Traduction de «rappeler à vos gouvernements respectifs » (Français → Néerlandais) :

Il s’agit évidemment d’un appel à cette Assemblée et à tous les organes et institutions de l’Union européenne, mais c’est également un défi que je vous propose de ramener dans vos pays et de rappeler à vos gouvernements respectifs, car ils ont au moins le même pouvoir de convaincre M. Loukachenko d’instaurer démocratie et liberté en Biélorussie que nous en tant que représentants de l’Union européenne.
Deze oproep is uiteraard gericht aan dit Huis en alle organen en instellingen van de Europese Unie. Ik stel echter ook voor dat u deze uitdaging meeneemt naar uw eigen land, naar uw eigen regering. Die beschikken namelijk minimaal over dezelfde overredingskracht als de Europese Unie om de heer Loekasjenko ervan te overtuigen dat hij democratie en vrijheid moet invoeren in Belarus.

La COSAC rappelle que l'indépendance de la Commission Européenne ne devrait pas être remise en question et que les actes du Conseil supposent une signification particulière pour les parlements nationaux qui exercent un contrôle sur cette institution par le biais de leurs gouvernements respectifs.
COSAC recalls that the independence of the European Commission should not be questioned and that the acts of the Council assume a particular significance for national Parliaments which exercise control of this body through their respective Governments.

Mme Sarita Kaukaoja, secrétaire permanente de la COSAC, a rappelé que le rôle premier des parlements nationaux était de contrôler leurs gouvernements respectifs.
Mevrouw Sarita Kaukaoja, permanent secretaris van de COSAC, heeft herhaald dat de nationale parlementen hun eigen nationale regeringen moesten controleren.

Pour répondre à vos questions, je vous rappelle l'accord de gouvernement: "Le gouvernement entend rendre le parc immobilier fédéral plus efficace sur le plan énergétique.
Voor de antwoorden op uw vragen herinner ik u het regeerakkoord: "De regering wil het federale gebouwenpark energie-efficiënter maken.

Je vous mets au défi de demander à vos gouvernements respectifs quelle assistance nous avons offerte afin d’éliminer ce problème.
Vraagt u uw respectievelijke overheden maar eens welke hulp wij hebben geboden om dit probleem te verhelpen.

2/ Avez-vous eu, lors de cette réunion, l'occasion de rappeler la position belge telle que convenue dans l'accord de gouvernement à savoir établissement d'un calendrier de retrait des troupes belges pour un retrait définitif au plus tard en 2014 et si oui, comment vos propos ont-ils été accueillis ?
2/ Heeft de minister tijdens die vergadering de gelegenheid gehad om het Belgische standpunt, zoals overeengekomen in het regeerakkoord, toe te lichten, namelijk dat een tijdschema moet worden opgesteld voor een definitieve terugtrekking van de Belgische troepen ten laatste eind 2014? Zo ja, hoe werd daarop gereageerd?

Alors, pourquoi ne pas convaincre les États membres, les gouvernements de vos pays respectifs, d’utiliser les fonds correctement?
Waarom probeert u dus niet de lidstaten – de regering van uw land – ervan te overtuigen om de middelen naar behoren te gebruiken?

Au nom du gouvernement et du peuple du Liberia, je vous remercie et vous félicite chaleureusement, Mesdames et Messieurs les députés, et à travers vous, vos gouvernements et concitoyens respectifs.
Namens de regering en het volk van Liberia wil ik u hartelijk groeten en u, geachte afgevaardigden, en via u uw regeringen en volken, mijn felicitaties overbrengen.

Il semble même que les ambassadeurs européens sont rappelés pour consultation dans leur pays respectifs par les différents gouvernements.
De Europese ambassadeurs zouden door de regering van hun land voor overleg zijn teruggeroepen.