Traduction de «rappelle qu'elle reste » (Français → Néerlandais) :

Elle reste par conséquent utilisée, ne fût-ce que partiellement.
De vleugel wordt dus nog, zij het gedeeltelijk, gebruikt.

L'aile D a bien été évacuée en urgence, mais elle reste néanmoins l'endroit où les détenus doivent consulter leur dossier.
Vleugel D werd dan wel dringend geëvacueerd, maar het blijft tot op vandaag de plaats waar de gedetineerden hun dossier moeten inkijken.

Néanmoins, la SNCB m'informe qu'elle reste ouverte à toute collaboration qui permettrait de satisfaire les deux parties sans négliger ces aspects légaux et qu'elle souhaite y réfléchir dans ce sens avec ses partenaires.
De NMBS laat mij evenwel weten dat ze open staat voor elke vorm van samenwerking waarin beide partijen zich kunnen terugvinden zonder de wettelijke aspecten over het hoofd te zien en dat ze in die richting wil gaan nadenken met haar partners.

Enfin, elle reste au programme des cours liés à la criminalité économique et financière tels que "Money Laundering", "Asset Recovery","Investigating and Preventing Corruption", "Excise Fraud Analysis" et "Missing Trader Intra Community Fraud (MTIC) ".
Bovendien is het thema opgenomen in het cursusprogramma aangaande economische en financiële criminaliteit ("Money Laundering", "Asset Recovery", "Investigating and Preventing Corruption", "Excise Fraud Analysis", "Missing Trader Intra Community Fraud (MTIC)").

De plus, dans cet article, Infrabel rappelle qu'elle travaille depuis plusieurs années à la suppression des passages à niveau lorsque c'est possible.
In hetzelfde artikel wijst Infrabel er voorts op dat er al jaren waar mogelijk overwegen worden afgeschaft.

La ministre de l'Intérieur, Mme Turtelboom, rappelle qu'elle peut souscrire à l'objectif de la proposition, mais qu'il reste encore plusieurs points à améliorer ou à préciser.
De minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw Turtelboom, herinnert er aan dat zij zich kan vinden in de doelstelling van het voorstel maar dat er ook nog een aantal punten waren die verbetering of verduidelijking behoefden.

Pour rappel, l'euthanasie reste punissable sauf si elle est pratiquée dans les conditions prévues par la loi.
Er zij aan herinnerd dat euthanasie strafbaar blijft, tenzij ze wordt toegepast onder de door de wet bepaalde voorwaarden.

Pour le reste, la ministre de l'Économie rappelle qu'elle partage la tutelle du Fonds de traitement du surendettement avec sa collègue de la Protection de la consommation.
Verder herinnert de minister van Economische Zaken eraan dat zij samen met haar collega van Consumentenzaken verantwoordelijk is voor het toezicht op het fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast.