Vertaling van "rappelle qu'un point de vue majoritaire avait " (Frans → Nederlands) :

Le président rappelle qu'un point de vue majoritaire avait été dégagé sous forme d'un amendement très fouillé (doc. nº 3-867/5) mais qu'il y avait une forte réserve de la part de Mme Hermans, traduite dans son amendement (doc. nº 3-867/6).
De voorzitter wijst erop dat een meerderheidsstandpunt werd uitgewerkt in een uitvoerig amendement (stuk Senaat, nr. 3-867/5) maar dat mevrouw Hermans nadrukkelijk voorbehoud maakte, zoals blijkt uit haar amendement (stuk Senaat, nr. 3-867/6).

La recommandation du Président reflète le point de vue majoritaire qui se dégage des opinions exprimées ouvertement au moins par les Participants qui accordent un soutien public à l'exportation d'aéronefs.
De aanbeveling van de voorzitter weerspiegelt het standpunt van de meerderheid dat naar voren komt uit de openlijk tot uitdrukking gebrachte standpunten van ten minste de deelnemers die overheidsteun voor de export van luchtvaartuigen verlenen.

En l'absence de point de vue majoritaire, le Président fait une recommandation en se fondant exclusivement sur les opinions exprimées par les Participants et exposera par écrit le fondement de la recommandation, notamment, en cas d'inéligibilité, les critères d'éligibilité qui n'ont pas été remplis.
Bij gebreke van een meerderheidsstandpunt doet de voorzitter een aanbeveling die uitsluitend is gebaseerd op de door de deelnemers tot uitdrukking gebrachte standpunten, en formuleert hij schriftelijk de basis voor de aanbeveling, wat ingeval de staat niet voor opneming in de lijst in aanmerking komt, de desbetreffende criteria omvat waaraan niet werd voldaan.

Le point de vue majoritaire est reproduit au point B.4.1.; le point de vue minoritaire, qui est divergent, est exposé au point B.4.2.
Het meerderheidsstandpunt wordt weergegeven in punt B.4.1., het afwijkende minderheidsstandpunt in punt B.4.2.

Eu égard à ce qui précède, la commission adopte par 8 voix contre 1 une proposition d'avis motivé contenant à la fois le point de vue majoritaire et le point de vue minoritaire (voir do c. Sénat, nº 2-808/2).
Gelet op het voorgaande neemt de commissie met 8 stemmen tegen 1 stem een voorstel van gemotiveerd advies aan waarin zowel het meerderheids- als het minderheidsstandpunt zijn opgenomen (zie stuk Senaat, nr. 2-808/2).

Le G.A. cherche à établir ses avis par consensus sinon les points de vue majoritaires et minoritaires sont reflétés dans le procès-verbal.
De T.G. probeert zijn adviezen bij consensus te beslissen, anders worden meerderheid- en minderheidstandpunten in de notulen opgenomen.

Le Conseil cherche à établir ses avis par consensus sinon les points de vue majoritaires et minoritaires sont reflétés dans le procès-verbal.
De Raad probeert zijn adviezen bij consensus te beslissen, anders worden meerderheid- en minderheidstandpunten in de notulen opgenomen.

Art. 9. Le Conseil cherche à établir ses avis par consensus, sinon les points de vue majoritaires et minoritaires sont reflétés dans le procès-verbal.
Art. 9. De Raad probeert zijn adviezen bij consensus te beslissen, anders worden meerderheid - en minderheidstandpunten in de notulen opgenomen.

Eu égard à ce qui précède, la commission a adopté par huit voix contre une une proposition d'avis motivé contenant à la fois le point de vue majoritaire et le point de vue minoritaire.
Gelet op het voorgaande neemt de commissie met 8 stemmen tegen 1 stem een voorstel van gemotiveerd advies aan waarin zowel het meerderheids- als het minderheidsstandpunt zijn opgenomen.