Traduction de «rappelons cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rappelons cependant que tant en première instance qu'en appel, l'Organisation mondiale du commerce a attaqué le règlement de 1993 sur de nombreux points à la demande des États-Unis et de quatre pays latino-américains, en particulier l'Équateur, le Guatemala, le Honduras et le Mexique.
Wij willen er evenwel aan herinneren dat de Wereldhandelsorganisatie, zowel in eerste aanleg als in hoger beroep, de verordening van 1993 op tal van punten heeft aangevochten. Dat is gebeurd op verzoek van de Verenigde Staten en vier Latijns-Amerikaanse landen, namelijk Ecuador, Guatemala, Honduras en Mexico.

Cependant, rappelons que l'agent public étranger est défini par la Convention comme toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire d'un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue; et toute personne qui exerce une fonction publique pour un pays étranger, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique, et que le fonctionnaire d'une organisation internationale publique est défini par la Convention comme un fonctionnaire international ou toute personne autorisée par une telle organisation à agir en son nom.
Er wordt evenwel onderstreept dat de buitenlandse ambtenaar in het verdrag wordt omschreven als eenieder die een wetgevend, uitvoerend, bestuurlijk of rechterlijk mandaat van een vreemde Staat heeft, ongeacht of hij benoemd of gekozen is; evenals eenieder die een openbaar ambt uitoefent in een vreemde Staat, daaronder begrepen bij een overheidsinstelling of een overheidsbedrijf en dat de ambtenaar van een internationale publiekrechtelijke organisatie in het verdrag wordt omschreven als een internationaal ambtenaar of ieder door een dergelijke organisatie gemachtigde persoon om namens haar op te treden.

Rappelons-nous cependant qu’il faut remplir certaines conditions pour pouvoir y recourir et que les demandes sont toujours examinées individuellement et selon leur sujet.
Laten we echter niet vergeten dat er aan specifieke voorwaarden moet worden voldaan vooraleer het mechanisme kan worden gebruikt en dat elke aanvraag afzonderlijk wordt onderzocht, rekening houdend met het thema waarop de aanvraag betrekking heeft.

Rappelons-nous cependant que lorsque des priorités ont été établies, il est extrêmement important de les mettre en œuvre.
Laten we echter niet vergeten dat het extreem belangrijk is dat vastgestelde prioriteiten ook ten uitvoer gelegd worden.

Rappelons-nous cependant que tout succès passe par le principe pacta sunt servanda (les accords doivent être respectés) .
Maar om succes te hebben is toepassing van het beginsel pacta sunt servanda (overeenkomsten moeten worden gerespecteerd) een absolute noodzaak.

Rappelons-nous cependant que d’autres avant elle ont perdu la vie dans le combat contre un dictateur, tels que le journaliste ukrainien M. Gongadze ou le journaliste libanais M. Kassir.
Wij mogen echter niet vergeten dat vóór haar ook anderen het leven hebben verloren in de strijd tegen dictators. Ik denk bijvoorbeeld aan de Oekraïense journalist Gongadze of de Libanese journalist Kassir.

Nous nous rappelons que les pays du Sud-est constituent une de nos priorités. Il faut cependant prendre garde à ne pas définir tellement de priorités que l'on ne peut plus y répondre et à ne pas opposer deux priorités, car nous y perdrions notre crédibilité.
De landen van Zuidoost-Europa zijn een van onze prioriteiten. Laten we echter oppassen dat we niet te veel prioriteiten vaststellen, want dan zou het wel eens kunnen zijn dat wij er vervolgens niet naar kunnen handelen.

Rappelons cependant que ni le comité exécutif, ni le «Group Leadership Council», ne constituent des organes de gestion. e) Vous trouverez ci-dessous la composition des organes de gestion de Belgacom Directory Services s.a. et de Belgacom Mobile s.a., qui sont des sociétés commerciales de droit privé, non classées dans la catégorie des entreprises publiques autonomes.
We wensen er evenwel aan te herinneren dat noch het uitvoerend comité, noch de «Group Leadership Council» bestuursorganen zijn. e) Hieronder vindt u de samenstelling van de bestuursorganen van Belgacom Directory Services nv en van Belgacom Mobile nv die handelsvennootschappen van privaat recht zijn en niet gerangschikt in de categorie van de autonome overheidsbedrijven.

Rappelons cependant les différences fondamentales entre les paysages institutionnels belge et français et l'essor grandissant des communautés urbaines en France - on connaît celui de Lille.
Er zijn evenwel grote institutionele verschillen tussen Frankrijk en België. In Frankrijk ontstaan steeds meer grootstedelijke gebieden, zoals de metropool van Rijsel.