Vertaling van "rappelons sans cesse notre attachement " (Frans → Nederlands) :

C'est dire que pour beaucoup de citoyens, et pas seulement dans votre pays, vous incarnez cette Europe des valeurs à laquelle nous rappelons sans cesse notre attachement.
Het is dan ook niet te verwonderen dat u in de ogen van vele burgers, ook buiten uw eigen land, de belichaming bent van het Europa van de waarden, een ideaal waar ook wij voortdurend voor opkomen.

Elles le feront en s'attachant à préserver et enrichir ce qui donne son sens à notre projet : la défense des valeurs fondamentales et le respect des identités nationales et culturelles ; la volonté de concilier sans cesse performance économique et progrès social et de répondre aux attentes les plus concrètes des citoyens ; l'affirmation de l'Europe comme acteur majeur sur la scène internationale.
Ze zullen hierbij vasthouden aan de basis van de eenwording, en deze basis waar nodig verrijken. Ik denk hierbij aan het beschermen van de grondrechten en het respecteren van de nationale en culturele identiteiten. Verder dient economische groei te allen tijde hand in hand te gaan met sociale vooruitgang en dienen de meest concrete verwachtingen van de burgers te worden verwezenlijkt. Tenslotte moet Europa een belangrijke speler worden op het wereldtoneel.

Notre pays n'a pas cessé depuis lors de souligner, dans les enceintes internationales telles que l'Onu, la CSCE ou le COCONA ainsi que lors de contacts bilatéraux y compris avec la Russie, toute l'importance qu'il attache au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ces nouveaux Etats.
Sindsdien heeft ons land voortdurend het belang onderstreept dat het hecht aan het respect voor de soevereiniteit en de territoriale integriteit van die nieuwe staten. België deed dat zowel in de internationale fora zoals de Organisatie van de Verenigde Naties, de Conferentie voor veiligheid en samenwerking in Europa of de Noordatlantische samenwerkingsraad als naar aanleiding van bilaterale contacten.