Vertaling van "rapport aborde aussi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport aborde aussi le financement des RTE. Étant donné les difficultés rencontrées dans les 14 projets sélectionnés lors du Conseil européen d'Essen, la Commission a recommandé dans sa proposition lors du Conseil européen de Luxembourg consacré à l'emploi que pour chaque projet « Essen », les États membres concernés, en liaison avec la Commission, fixent un calendrier et un plan de financement ferme afin de démontrer l'engagement politique indispensable pour créer la dynamique nécessaire à l'avancement des projets, et la confiance dans les bénéfices qu'apporteront les réseaux.
In verband met de financieringsproblemen met de 14 door de Europese Raad van Essen aangewezen projecten, heeft de Commissie in haar voorstellen aan de Europese Raad van Luxemburg inzake de werkgelegenheid aanbevolen, dat de betrokken lidstaten voor elk van de « Essen »- projecten, in overleg met de Commissie, een strikt tijdschema en financieringsplan dienen op te stellen om hun politieke betrokkenheid bij de tenuitvoerlegging ervan te bewijzen teneinde de noodzakelijke stimulans te geven aan werkzaamheden met betrekking tot individuele projecten en het vertrouwen te geven dat met de netwerken voordelen zullen worden behaald.

M. De Gucht a souligné l'importance de l'accord conclu en 1997 entre l'AP-OSCE et le BIDDH. Il a félicité la présidente du Sénat, Mme Lizin, dont le rapport aborde aussi la coopération entre le BIDDH et l'AP-OSCE.
De heer De Gucht beklemtoonde het belang van de overeenkomst van 1997 tussen de PA-OVSE en ODHIR en sprak zijn waardering uit voor Senaatsvoorzitter Lizin die in haar rapport ook de samenwerking tussen ODHIR en de PA-OVSE behandelt.

Le rapport final de l'audit qui fut effectué du 23 janvier 2012 au 3 février 2012 pour évaluer le contrôle officiel concernant l'abattage et la transformation de viande fraîche, en particulier de la viande de bœuf, aborde aussi la question de la viande de cheval.
Het final audit report dat werd uitgevoerd van 23 januari 2012 tot 3 februari 2012 om de officiële controle te evalueren wat betreft het slachten en het verwerken van vers vlees, en dan in het bijzonder rundsvlees, heeft het tevens over paardenvlees.

Ce point, qui a déjà été abordé lors de la discussion des évaluations effectuées au cours des douze années de leur existence, est aussi soulevé dans le rapport d'évaluation 2012-2013.
Dit punt is al eerder aan bod gekomen tijdens de bespreking van twaalf jaar evaluatie en wordt ook aangehaald in het evaluatierapport 2012-2013.

Il y a tout d'abord les problèmes de gouvernance. Ils se posent à tous les niveaux, et donc aussi au niveau des relations entre l'État par rapport à la société civile et par rapport à la société privée, et au niveau du rapport entre le national et le régional, par rapport à des régions qui n'ont pas de ressources ni d'éducation.
Ten eerste zijn er « governance »-problemen op alle niveaus, en dus ook op het vlak van de betrekkingen tussen de Staat enerzijds en het middenveld en de privé-maatschappij anderzijds en tussen het nationale en het regionale niveau — regio's die niet over fondsen of onderwijs beschikken.

Ce rapport aborde aussi la question des problèmes découlant de la rareté de l’eau et des sécheresses, problèmes immédiats et à long terme dans le contexte du changement climatique.
Het verslag gaat ook over de problemen die voortkomen uit waterschaarste en droogte, problemen van nu en op termijn in de context van de klimaatverandering.

La qualité des rapports établis par la Commission constitue aussi un thème abordé à plusieurs reprises dans le rapport annuel de cette année.
De kwaliteit van de verslaglegging van de Commissie is ook een doorlopend thema in het jaarverslag van dit jaar.

Le rapport aborde aussi la question de l’immigration clandestine, que nous considérons à la fois comme une tragédie humaine et comme une charge insoutenable pour les îles méditerranéennes, dont l’Union européenne doit assumer la responsabilité.
In het verslag wordt ook het probleem van de illegale immigratie behandeld, dat afgezien van een menselijke tragedie ook een ondraagbare last is voor de eilanden van de Middellandse Zee, die de Europese Unie op zich moet nemen.

La stratégie de la BCE prend en compte d'abord une valeur de référence pour l'augmentation de la masse monétaire (méthode allemande) et ensuite un certain nombre de données économiques (méthode anglaise) dont l'évolution des prix et des salaires, mais aussi le taux de change par rapport au dollar.
De strategie van de ECB is op de eerste plaats gebaseerd op een referentiewaarde voor de stijging van de geldvoorraad (Duitse methode), maar ook op een aantal economische gegevens (Engelse methode), gaande van de evolutie van de prijzen en de lonen tot de wisselkoers t.o.v. de dollar.