Traduction de «rapport annuel seront fixées » (Français → Néerlandais) :

Les mentions minimales qui doivent figurer dans le rapport annuel seront fixées par arrêté royal afin de garantir l'uniformité des données chiffrées.
De minimale vermeldingen die in het jaarverslag moeten worden opgenomen worden bij koninklijk besluit vastgelegd zodat de eenvormigheid van het cijfermateriaal gewaarborgd wordt.

Les possibilités de pêche annuelles seront fixées par le Conseil, dans le cadre de ces plans.
In het kader van deze plannen zal de Raad de jaarlijkse vangstmogelijkheden vaststellen.

2. Ces rapports annuels seront publiés dans un délai raisonnable, ne dépassant en aucun cas douze mois, à partir de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
2. Deze verslagen dienen binnen een redelijke termijn ­ in elk geval binnen twaalf maanden ­ na afloop van het jaar, waarop zij betrekking hebben, te worden uitgegeven.

Les modalités de publication du rapport d'information seront fixées par le Règlement du Sénat, selon les principes du droit parlementaire en vigueur.
De publicatiewijze van het verslag zal door het Reglement van de Senaat worden vastgesteld, volgens de geldende principes van het parlementair recht.

Les résultats des études scientifiques de l'AESA et son rapport annuel seront eux aussi publiés.
De resultaten van de wetenschappelijke studies van de EAV en haar jaarverslag zullen ook openbaar worden gemaakt.

Les grands émetteurs de dioxyde de carbone se verront allouer des quotas annuels dans le cadre de plans nationaux d'octroi de quotas et seront tenus de faire concorder leurs émissions avec leurs avoirs, dans les limites fixées par les quotas.
Aan grote kooldioxide-emittenten zullen op jaarbasis via nationale toewijzingsplannen emissierechten worden toegewezen en van hen zal worden verlangd dat zij hun emissies binnen de door de emissierechten gestelde perken houden.

Les questions suivantes seront à l'ordre du jour: Rapport annuel de la Cour des Comptes - le Président de la Cour de Comptes, M. Middelhoek présentera le rapport annuel de la Cour de 1993.
De volgende vraagstukken staan op de agenda: Jaarverslag van de Rekenkamer - de president van de Rekenkamer, de heer Middelhoek, zal het jaarlijks verslag van de Rekenkamer over 1993 indienen.

L'accord donné par la Commission est donc soumis au respect des conditions suivantes par le gouvernement portugais : - les deuxième, troisième et quatrième tranches ne seront versées à TAP que si elle réalise le résultat d'exploitation prévu. - l'exonération fiscale accordée à TAP sera abolie à la fin de la période de restructuration; - TAP ne portera pas son offre sur le marché européen à un niveau supérieur à celui indiqué à la Commission, niveau réajustable sur une base annuelle au cas où la croissance réelle du marché de l'EEE en cause serait inférieure à la croissance de TAP; - TAP présentera à la Commission un rapport annuel sur la restructuration quatre semaines avant la date à laquelle les versements doivent être effectués.
Daarom verleent de Commissie toestemming, mits aan door de Portugese regering aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: - de betaling van de tweede, derde en vierde termijn mag alleen plaatsvinden, als TAP de voorspelde bedrijfsresultaten boekt; - de belastingvrijstelling van TAP moet aan het einde van de herstructureringsperiode worden afgeschaft; - TAP zal bij vergroting van zijn aanbod op de Europese markt niet de door de Commissie gegeven cijfers overschrijden. Deze cijfers zullen op jaarbasis worden aangepast, indien de reële groei van de EER-markt lager ligt dan de groei van TAP; - de Portugese regering brengt jaarlijks, vier weken voordat de betaling plaatsvindt, aan de Commissie verslag uit over de herstructurering.