Traduction de «rapport faisait référence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rapport de base | rapport de référence
situatierapport

système inertiel référencé par rapport au mobile
vast bevestigd systeem

vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence
systeemparameters vergelijken met referentiewaarden

analyse par rapport à un point de référence
vergelijkende analyse ( benchmarking )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, chaque fois qu'un texte fait référence à l'intégrité « physique ou psychique », c'est comme si l'on faisait une différence par rapport à l'intégrité non autrement précisée.
Telkens wanneer een tekst daarenboven naar de « fysieke of psychische » integriteit verwijst, lijkt het bovendien alsof men een onderscheid wil maken met de integriteit die niet anderszins bepaald wordt.

Un membre se réfère à ses questions écrites portant sur le rapport de l'administrateur général des impôts qui faisait état de certains résultats chiffrés.
Een lid verwijst naar zijn schriftelijke vragen met betrekking tot het rapport van de administrateur-generaal van de belastingen waarin deze melding maakte van een aantal cijfergegevens.

Le Rapport général sur la pauvreté (1994) faisait déjà référence aux cinq critères auxquels les initiatives en matière d’aide juridique doivent répondre, dont la compréhensibilité : les informations et les conseils sont-ils formulés dans un langage simple et clair ?
Reeds in het Algemeen Verslag over de armoede (1994) wordt verwezen naar de 5 B's waaraan de rechtshulpinitiatieven dienen te worden getoetst, waaronder de begrijpbaarheid. Is de informatie en zijn adviezen in een heldere en eenvoudige taal uitgedrukt?

J’ai conçu l’amendement 34 pour modifier le texte du paragraphe 87 de ce rapport, qui faisait référence au développement du bouclier antimissile en Europe à la suite des accords bilatéraux entre les États-Unis et certains États membres, dont la Roumanie.
Ik heb het initiatief genomen tot amendement 34 met het doel om de tekst in paragraaf 87 van het verslag te wijzigen. Het gaat om de ontwikkeling van het antiraketschild in Europa na een bilateraal akkoord tussen de Verenigde Staten en een aantal lidstaten, waaronder Roemenië.

Ce rapport faisait référence à un «dispositif de l’UE pour la coordination des situations d’urgence et des crises» qui serait notamment à l’origine de la création d’un groupe de gestion de crise ad hoc.
In het verslag werd gerefereerd aan de “EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties”, in het kader waarvan onder andere een ad hoc-stuurgroep crisisbeheersing moest worden ingesteld.

S'estimant obligé de faire la part des choses entre la dimension strictement juridique et le plan plus pratique, il a constaté que les compétences fédérales auxquelles le Conseil d'État faisait référence étaient marginales par rapport à celles des communautés, et que le fait de déclarer le texte de caractère mixte amènerait des complications non négligeables au niveau de la mise en œuvre du texte.
De werkgroep heeft gemeend dat het een onderscheid moest maken tussen de strict juridische dimensie en het meer praktische perspectief. De werkgroep heeft vastgesteld dat de federale bevoegdheden marginaal zijn ten opzichte van die van de gemeenschappen, en dat een beslissing de tekst gemengd te verklaren niet te onderschatten problemen zou scheppen bij de tenuitvoerlegging van de tekst.

Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois reconnaître que je n’ai pas pu identifier le rapport auquel M. Schwab faisait référence sur la base de la citation qu’il a utilisée.
Vladimír Špidla, lid van de Commissie . – (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren, ik moet bekennen dat ik op basis van de verwijzing van mijnheer Schwab niet kon achterhalen welk verslag hij bedoelde.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois reconnaître que je n’ai pas pu identifier le rapport auquel M. Schwab faisait référence sur la base de la citation qu’il a utilisée.
Vladimír Špidla, lid van de Commissie. – (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren, ik moet bekennen dat ik op basis van de verwijzing van mijnheer Schwab niet kon achterhalen welk verslag hij bedoelde.

- (IT) Monsieur le Président, ce rapport faisait référence à la lutte contre le dopage dans le sport.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dit verslag gaat over de bestrijding van doping in de sport.