Traduction de «rapport très sommaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compte rendu analytique | compte rendu sommaire | rapport sommaire
beknopt verslag

capillaire | 1) qui se rapporte aux cheveux | qui se rapporte à la capillarité - 2) vaisseau sanguin très fin | petite veine
capillair | haarvat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs membres s'accordent à dire que le rapport de la commission compétente de la Chambre est très sommaire et qu'il n'éclaire guère la portée du projet à l'examen.
Verschillende leden zijn het ermee eens dat het verslag van de bevoegde Kamercommissie zeer summier is en weinig licht werpt op de draagwijdte van dit ontwerp.

Vu le caractère très sommaire du rapport financier en ce qui concerne l'organisation administrative et comptable du parti, la méthode de travail précitée soulève un certain nombre de questions, du fait surtout qu'il ne s'agit pas, en l'occurrence, d'une simple modification de la dénomination comme dans le cas du CD&V et du SP.A.
Gelet op het zeer summiere karakter van dit verslag wat de administratieve en boekhoudkundige organisatie van de partij betreft, roept de voormelde werkwijze een aantal vragen op, vooral omdat het hier, in tegenstelling tot CD&V en SP.A, niet om een loutere naamswijziging gaat.

De surcroît, il s'agit d'un rapport très sommaire.
Bovendien is dit verslag uiterst summier.

Ce « rapport d'expertise » est cependant très sommaire puisqu'il ne comporte qu'une seule page avec 5 lignes de texte.
Dit « schattingsverslag » blijkt wel erg summier, want het bestaat uit slechts 1 pagina, met daarop 5 lijnen tekst.

3. Considérant d'une part que les rapports pour avis sont très sommairement examinés et que d'autre part l'Europe a avant tout besoin de simplification, l'exposé des motifs s'en tiendra à ce qui précède, dans l'espoir que les conclusions susciteront une attention soutenue.
3. Enerzijds overwegende dat verslagen voor advies maar heel summier worden behandeld en anderzijds dat Europa allereerst behoefte heeft aan eenvoud zal de toelichting zich door het bovenstaande laten leiden in de hoop dat men aandacht zal besteden aan de conclusies.

Le rapport au Roi, joint au projet d'arrêté royal, justifie de manière très sommaire l'intérêt du Fonds d'avoir accès à chacune des 9 données du Registre national, ainsi que l'intérêt de pouvoir utiliser le numéro d'identification.
Het verslag aan de Koning, toegevoegd aan het ontwerp van koninklijk besluit, rechtvaardigt op zeer bondige wijze het belang van het Fonds om toegang te hebben tot elk van de 9 gegevens van het Rijksregister, evenals het belang van het gebruik van het identificatienummer.

Le rapport sur les conditions de détention dans les prisons grecques que le Comité européen de prévention de la torture a publié en 1995 fait état de l'insuffisance des services médicaux (pas de service psychiatrique, personnel infirmier en nombre très insuffisant, visites médicales très sommaires, ...).
In het door het Europees Comité tegen foltering in 1995 gepubliceerde rapport over de omstandigheden in Ierse gevangenissen wordt een gebrekkige medische verzorging geconstateerd (geen psychiatrische dienst, zeer weinig verplegend personeel, zeer oppervlakkig medisch onderzoek, enz.).

- Je me réjouis qu'il y ait au moins trois intervenants inscrits car lorsque j'ai lu le rapport de commission et la discussion très sommaire dont il a fait l'objet, je pensais bien être le seul intervenant.
- Ik ben blij dat er tenminste drie sprekers ingeschreven zijn, want toen ik het commissieverslag heb gelezen en daarin de zeer summiere bespreking zag, dacht ik dat ik hier alleen zou staan.

On me rapporte qu'au consulat de Nice, où les Belges, par exemple, doivent renouveler leur carte de séjour, les employés à l'accueil ne parlent que très sommairement le français.
Naar verluidt hebben de onthaalbedienden in het consulaat te Nice, waar de Belgen onder meer hun verblijfpas moeten vernieuwen, slechts een zeer oppervlakkige kennis van de Franse taal.