Traduction de «rapporteur elle-même émet » (Français → Néerlandais) :

Le SPF n'émet donc pas formellement un avis de voyage négatif pour les femmes enceintes alors même que, de l'avis de la ministre de la Santé elle-même, le danger encouru est bien réel.
De FOD geeft dus formeel geen negatief reisadvies af voor zwangere vrouwen, terwijl er volgens de minister van Volksgezondheid wel degelijk sprake is van een reëel risico.

L'autorité de certification racine de l'ICP-SEBC: cette autorité de certification, au premier niveau, émet uniquement des certificats pour elle-même et pour ses autorités de certification intermédiaires.
De root-ESCB-PKI-certificeringsautoriteit: deze certificeringsautoriteit, op het hoogste niveau, geeft alleen certificaten uit voor zichzelf en haar ondergeschikte certificeringsautoriteiten.

L'intervenant estime que, si une cour d'appel émet elle-même un avis sur les candidats à la fonction de conseiller suppléant à cette même cour, il n'y a pas évaluation extérieure et objective.
Spreker meent dat, wanneer een hof van beroep zelf advies uitbrengt over de kandidaten voor het ambt van plaatsvervangend raadsheer bij dat hof, er geen externe objectieve evaluatie voorhanden is.

Étant donné que l'objectif n'est pas de modifier les règles de vote elles-mêmes, les rapporteurs proposent de rétablir la formulation actuelle des articles 41, alinéa 1, 42-3, alinéa 2, et 46-2, alinéa 1.
Aangezien het niet de bedoeling is om de stemregels zelf te wijzigen, stellen de rapporteurs dan ook voor de huidige formulering van de artikelen 41, eerste lid, 42-3, tweede lid, en 46-2, eerste lid, te herstellen.

Lorsqu’elle émet ou acquiert elle-même ses instruments de capitaux propres, une entité engage habituellement différents coûts.
Een entiteit maakt gewoonlijk verscheidene kosten bij de uitgifte of verwerving van haar eigenvermogensinstrumenten.

Cette pollution vient s'ajouter à ce que la Flandre émet elle-même en tant que région active sur le plan économique avec une forte densité de population et un réseau routier fort fréquenté.
Die vervuiling komt bovenop wat Vlaanderen, als economisch actieve regio met een hoge bevolkingsdichtheid en een druk verkeersnet, zelf uitstoot.

Cette pollution vient s'ajouter ce que la Flandre émet elle-même en tant que région active sur le plan économique avec une forte densité de population et un réseau routier très fréquenté.
Die vervuiling komt bovenop wat Vlaanderen, als economisch actieve regio met een hoge bevolkingsdichtheid en een druk verkeersnet, zelf uitstoot.

1. Si la formation de jugement ne procède pas elle-même à l'instruction, elle en charge le juge rapporteur.
1. Indien de rechtsprekende formatie niet zelf tot de instructie overgaat, belast zij de rechter-rapporteur daarmee.

Si une chambre décide d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et si elle n'y procède pas elle-même, elle en charge le juge rapporteur.
Indien een kamer besluit tot maatregelen tot organisatie van de procesgang, doch de uitvoering ervan niet aan zich houdt, draagt zij deze op aan de rechter-rapporteur .

D'abord comme chef de la délégation belge, ensuite comme rapporteur, puis comme président de la commission politique et, enfin, comme président de l'Assemblée elle-même, Frank Swaelen a orienté dans une large mesure la politique de cette nouvelle assemblée internationale.
Eerst als leider van de Belgische delegatie, nadien als rapporteur en vervolgens als voorzitter van de politieke commissie en uiteindelijk als voorzitter van de assemblee zelf heeft Frank Swaelen in grote mate het beleid van deze nieuwe internationale assemblee bepaald.