Traduction de «rapporteur mme garcía-orcoyen » (Français → Néerlandais) :

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier mes collègues rapporteurs fictifs: M. Davies pour les libéraux, M. Bowe pour les socialistes, Mme García-Orcoyen Tormo pour les démocrates-chrétiens et M. Blokland pour le groupe EDD.
– Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met het bedanken van mijn collega-schaduwrapporteurs: Davies van de liberalen, Bowe van de socialisten, Garcia-Orcoyen Tormo van de christen-democraten en Blokland van de EDD-fractie.

Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0165/2000), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (10677/2/99 - C5-0098/2000 - 1998/0303(COD)) (Rapporteur : Mme García-Orcoyen Tormo)
Aanbeveling voor de tweede lezing (A5-0165/2000) van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) (10677/2/99 – C5-0098/2000 – 1998/0303(COD)) (rapporteur: mevrouw García-Orcoyen Tormo)

Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0165/2000 ), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (10677/2/99 - C5-0098/2000 - 1998/0303(COD)) (Rapporteur : Mme García-Orcoyen Tormo)
Aanbeveling voor de tweede lezing (A5-0165/2000 ) van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) (10677/2/99 – C5-0098/2000 – 1998/0303(COD)) (rapporteur: mevrouw García-Orcoyen Tormo)

- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme García-Orcoyen Tormo, pour le travail qu'elle a réalisé sur cette proposition de la Commission à propos de l'EMAS.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik rapporteur García-Orcoyen Tormo bedanken voor haar werkzaamheden in verband met het Commissievoorstel over EMAS.

Comme l'a souligné Mme García-Orcoyen, cela s'est déjà produit, par exemple, avec les implants mammaires, où les substituts de la silicone se sont avérés plus dangereux que les implants qu'ils remplaçaient.
Zoals mevrouw García-Orcoyen heeft gezegd is dit al gebeurd met bijvoorbeeld borstimplantaten. De alternatieven voor siliconen zijn gevaarlijker gebleken dat de implantaten die zij hebben vervangen.