Vertaling van "rapporteur souligne toutefois " (Frans → Nederlands) :

S'il approuve ces objectifs à long terme, votre rapporteur souligne toutefois qu'il n'est pas possible de prévoir à quel rythme l'innovation et la technique de même que la situation économique des pays évolueront d'ici là et quels seront les nouveaux défis que la politique européenne des transports devra relever d'ici 2050.
De rapporteur is weliswaar voorstander van deze langetermijndoelstellingen, maar onderstreept dat niet valt in te schatten hoe snel innovatie en techniek, en de economische situatie van de landen, zich binnen dat tijdskader zullen ontwikkelen en met welke nieuwe uitdagingen het Europees vervoersbeleid tussen nu en 2050 te maken zal krijgen.

Votre rapporteur souligne toutefois qu'il n'a pas proposé d'amendements pour des raisons de procédure, et non parce que la proposition de décision était parfaite, et que ceci ne revient pas à accepter le calendrier imposé par la proposition tardive de la Commission, mais seulement à le tolérer dans les circonstances exceptionnelles présentes.
Benadrukt zij evenwel dat de rapporteur geen amendementen voorstelt om bovengenoemde procedureredenen en niet omdat het voorstel voor een besluit perfect zou zijn en dat de chronologie als gevolg van de late indiening van het Commissievoorstel hiermee niet wordt geaccepteerd, maar alleen getolereerd wegens de uitzonderlijke omstandigheden.

Votre rapporteur souligne toutefois que le grand inconvénient du charbon réside dans son taux d’émission de CO2 très élevé et qu'en conséquence, dans l’attente des résultats de démonstration des systèmes de captage et de stockage du carbone, toute nouvelle implantation de centrale électrique à charbon ne devrait être autorisée que si nécessaire et à condition de répondre à des critères de haut rendement.
De rapporteur onderstreept echter dat het grote nadeel van steenkool de zeer hoge CO2-uitstoot is, en dat daarom in afwachting van de resultaten van systemen voor afvang en opslag van CO2, nieuwe steenkoolcentrales slechts mogen worden toegestaan als zij noodzakelijk zijn en beantwoorden aan hoge efficiëntie-eisen.

Le rapporteur souligne toutefois que l'objectif visé est de pouvoir voyager sans visa.
De rapporteur onderstreept echter dat het doel visumvrij reizen is.

Votre rapporteur souligne toutefois que la Commission fonde les efforts par elle consentis sur la recommandation du Conseil du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision, laquelle s'adresse en outre aux États membres, aux partenaires sociaux et à d'autres organismes et instances.
De rapporteur benadrukt dat dit streven van de Commissie is gebaseerd op de aanbeveling van de Raad van 1996 inzake de evenwichtige deelname van vrouwen en mannen in de besluitvorming, die ook is gericht aan de lidstaten, de sociale partners en andere instanties.

Toutefois, M. Simpson, rapporteur du Comité (UK, groupe "Activités diverses") souligne que sans une mise en oeuvre plus dynamique des politiques définies dans les GOPE 2001, le risque existe de ne pas atteindre leur objectif global.
Maar rapporteur J. Simpson (VK, groep "Diverse werkzaamheden") heeft erop gewezen dat deze doelstelling, zonder een dynamischere aanpak bij de uitvoering van de beleidslijnen overeenkomstig de globale richtsnoeren, in het gedrang zal komen.