Traduction de «rapporteure considère donc » (Français → Néerlandais) :

La rapporteure considère donc que l'extension de la directive 2003/109/CE est une mesure dans l'attente d'une nouvelle proposition prévoyant la reconnaissance mutuelle et le transfert de responsabilité en matière de protection internationale.
De rapporteur is bijgevolg van oordeel dat uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn 2003/109/EG een voorlopige maatregel is in afwachting van een nieuw voorstel ter regeling van de wederzijdse erkenning en de overdracht van verantwoordelijkheid voor internationale bescherming.

Votre rapporteur considère donc que le Conseil n'a pas respecté le principe de coopération loyale entre les institutions.
De rapporteur is dan ook van mening dat de Raad heeft verzuimd het beginsel van loyale samenwerking tussen de instellingen na te komen.

Nonobstant les aspects institutionnels et la réticence obstinée du Conseil à prêter attention à la position du Parlement dans ce domaine, le rapporteur considère donc qu'il convient d'adopter une approche propre à assurer la facilité de garantie en question sans que l'on risque un nouveau blocage.
Niettegenstaande de institutionele aspecten en de halsstarrige weigering van de Raad om met de standpunten van het Parlement op dit vlak rekening te houden, is de rapporteur toch van mening dat gekozen moet worden voor een aanpak die deze leningfaciliteit mogelijk maakt en niet het risico in zich draagt van een nieuwe impasse.

Votre rapporteur considère donc que la recommandation du Médiateur doit être appuyée par le Parlement, qui doit dans le même temps prendre acte de la nouvelle approche mise en œuvre par le secrétariat du Conseil.
Desalniettemin zijn deze welkom. Uw rapporteur is derhalve van mening dat de aanbevelingen van de Ombudsman door het Parlement gesteund dienen te worden en dat dit tevens nota dient te nemen van de nieuwe aanpak door het secretariaat van de Raad.

Votre rapporteur considère donc que le Parlement européen devrait donner son approbation à la proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à adhérer à la convention de Paris.
Uw rapporteur is daarom van mening dat het Europees Parlement zijn goedkeuring kan geven aan het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij lidstaten worden gemachtigd om toe te treden tot het verdrag van Parijs.