Vertaling van "rapporteure entend souligner " (Frans → Nederlands) :

Par cet amendement, le rapporteur entend souligner qu'il est important d'empêcher le contournement des restrictions à l'accès du marché par l'intermédiaire de sociétés "boîtes aux lettres" (en particulier par rapport à l'article 3).
Met dit amendement wil de rapporteur onderstrepen dat het belangrijk is omzeiling van de markttoegangsbeperkingen door middel van brievenbusmaatschappijen te voorkomen (met name in verband met artikel 3).

Votre rapporteure entend souligner l'importance d'améliorer la mobilité en sorte qu'un plus grand nombre de chercheurs s'intéresse aux projets les plus variés et que les chercheurs disposent d'un plus large choix quant au projet sur lequel ils souhaitent travailler et au pays d'accueil.
De rapporteur wenst te benadrukken hoe belangrijk vergroting van de mobiliteit is om meer onderzoekers aan te trekken voor uiteenlopende projecten en om onderzoekers meer mogelijkheden te geven om te kiezen voor welk project en in welk land ze willen werken.

Votre rapporteur entend souligner l'importance cruciale de la coopération entre les gouvernements à l'échelle locale, régionale et nationale, les partenaires sociaux et la société civile pour l'application des lignes directrices pour l'emploi.
De rapporteur zou met nadruk willen wijzen op het cruciale belang van partnerschappen tussen overheden op plaatselijk, regionaal en nationaal niveau, nationale parlementen, sociale partners en het maatschappelijk middenveld bij de tenuitvoerlegging van de werkgelegenheidsrichtsnoeren.

Votre rapporteur entend souligner que l'absence d'une assurance ne dispense pas l'État membre de son obligation d'accueillir un navire en détresse.
Uw rapporteur wil benadrukken dat het niet hebben van een verzekering op zich de lidstaat niet ontheft van zijn verplichting om een schip in nood op te vangen.

11. Jumelage électronique des établissements scolaires européens ‑ Dans la logique des objectifs adoptés dans la précédente résolution du PE sur l'initiative "e‑learning ‑ Penser l'éducation de demain" (A5‑152/2001), le rapporteur entend souligner que la formation des enseignants demeure un aspect prioritaire au sein de ce programme.
11. Europese jumelages tussen scholen via internet - De rapporteur wil, conform de in een eerdere EP-resolutie over "eLearning - Het onderwijs van morgen uitdenken" (A5-152/2001) uiteengezette doelstellingen duidelijk maken dat de opleiding van leerkrachten binnen dit kaderprogramma een prioritaire plaats hoort te krijgen.

De plus, si l'auteur de la recherche entend bien anonymiser les données recueillies, la procédure qu'il entend suivre à cet effet est peu claire, même s'il a souligné au rapporteur - en termes quelque peu antinomiques - qu'il comptait mener une « enquête anonyme et par entretien semi-directifs ».
Hoewel de vorser de intentie heeft ervoor te zorgen dat via de gegevens geen personen kunnen worden geïdentificeerd, is de procedure die hij daartoe wenst te volgen niet duidelijk, ook al heeft hij de verslaggever medegedeeld - zij het in eerder tegenstrijdige termen - dat het zijn bedoeling was het onderzoek anoniem en via een semi-rechtstreeks onderhoud te voeren.