Traduction de «rapporteure souhaite porter » (Français → Néerlandais) :

Votre rapporteure souhaite porter trois messages:
De rapporteur wenst in dat verband drie dingen duidelijk te maken:

Votre rapporteur souhaite faire porter les efforts sur ce point, afin d'identifier les domaines dans lesquels la "paperasserie" pourrait aisément être diminuée, en particulier les solutions rapides à court terme à la fois pour les entreprises et les autorités fiscales, sans nécessité de modification fondamentale du système actuel.
De rapporteur wil zich te richten op dit punt, om gebieden te identificeren waar de bureaucratie gemakkelijk kan worden verminderd, en met name wanneer er snelle vooruitgang geboekt kan worden op de korte termijn voor zowel bedrijven als de fiscale instanties, zonder fundamentele wijzigingen in het huidige systeem.

Bien au contraire, votre rapporteur estime que l'adoption de l'ACAC étoufferait prématurément le débat et ferait pencher la balance du côté des États membres en leur permettant de mettre en place des lois susceptibles de porter atteinte aux libertés fondamentales et de créer des précédents peu souhaitables pour nos sociétés futures.
Integendeel, de rapporteur is juist van mening dat goedkeuring van de ACTA het debat voortijdig in de kiem zou smoren en de balans naar één kant zou doen doorslaan, hetgeen lidstaten in staat zou stellen te experimenteren met wetten die fundamentele vrijheden zouden kunnen aantasten en die een onwenselijke precedentwerking zouden kunnen hebben voor toekomstige samenlevingen.

3. La plupart des créances concernent donc la gestion partagée et c'est sur celle-ci que votre rapporteur souhaite porter son effort.
3. Het merendeel van de schuldvorderingen had betrekking op het gedeeld beheer en daarop wil uw rapporteur zijn inspanning richten.

Votre rapporteur souhaite porter cette date au 30 mai (cf. justification de l'amendement 2).
Uw rapporteur wenst deze datum te wijzigen in 30 mei (zie motivering bij amendement 2).