Traduction de «rapporteuse de souligner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle souligne aussi les nombreuses conclusions et recommandations de la rapporteuse spéciale de la commission sur la violence à l'encontre des femmes, sur ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, qui lui a transmis un rapport très substantiel sur ces questions.
Ze vestigt eveneens de aandacht op de talrijke conclusies en aanbevelingen die Mevrouw Radhika Coomaraswamy, de speciale rapporteur van de commissie Geweld jegens vrouwen over dit thema en de oorzaken en gevolgen ervan in een lijvig rapport neerschreef.

Une sénatrice souligne que selon son interprétation du texte de la proposition de la rapporteuse,ce texte aboutit pas tout à fait à un autre consensus la proposition de Mme Lizin et consorts et la proposition de Mme Dua et consorts.
Een senator wijst erop dat volgens haar interpretatie van de tekst van het voorstel van de rapporteur deze tekst niet helemaal een consensustekst is tussen het voorstel van mevrouw Lizin c.s. en het voorstel van mevrouw Dua c.s.

Mme Mercedes Bresso, Présidente du Comité des régions et rapporteuse en 2008 d'un avis sur cette question, a souligné que "les collectivités territoriales ont besoin d'outils efficaces pour apporter des résultats aux citoyens.
De voorzitter van het Comité van de Regio's, Mercedes Bresso, die in 2008 een advies over dit onderwerp opstelde, benadrukte dat "lokale en regionale overheden goed werkende instrumenten nodig hebben om hun burgers concrete resultaten te kunnen bieden".

Ces dix années ont également mis en évidence l'importance du marché intérieur pour les régions et les communes. Et la rapporteuse de souligner les effets positifs du marché intérieur pour les acteurs locaux et régionaux et sa contribution à la réduction des inégalités régionales dans l'UE.
Ook is gedurende de afgelopen tien jaar gebleken wat de interne markt voor de regio's en gemeenten betekent. De talloze positieve effecten ervan op de lokale en regionale actoren en de bijdrage tot het terugdringen van regionale verschillen binnen de Unie zijn legio.

Votre rapporteuse insiste sur ces contradictions et souligne qu'elles peuvent limiter le projet éducatif et transformer le système d'éducation en un simple point de passage vers le marché du travail.
De rapporteur benadrukt deze tegenstrijdigheden en wijst erop dat deze kunnen leiden tot een beperking van de onderwijsdoeleinden en ertoe kunnen leiden dat het onderwijsstelsel slechts een overgang wordt naar de arbeidsmarkt.

- La rapporteuse, Mme Talhaoui, a bien voulu souligner mon intervention en commission.
- Mevrouw Talhaoui heeft de nadruk gelegd op de opmerking die ik in de commissie heb geformuleerd.

- Comme l'a dit la rapporteuse, j'ai souligné en commission les risques de problèmes, de lacunes et d'imperfections inhérents à ce travail à la va-vite.
- Zoals de rapporteur heeft aangehaald, heb ik tijdens de commissievergadering gewezen op de snelle manier van werken en het risico op problemen, lacunes en onvolkomenheden, dat daarmee samenhangt.