Traduction de «rapports déposés aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

métal déposé | métal rapporté
neergesmolten metaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Sur la base de la législation en vigueur, des rapports sont aujourd'hui déposés au Sénat et à la Chambre des représentants par le gouvernement fédéral (2) , au Parlement flamand par le gouvernement flamand (3) , au Parlement wallon par le gouvernement wallon (4) et au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale (5) par le gouvernement de Région de Bruxelles-Capitale en application de la loi du 5 août 1991.
2. Op basis van de geldende wetgeving zijn heden met toepassing van de wet van 5 augustus 1991 verslagen ingediend : bij de Senaat en de Kamer van volksvertegenwoordigers door de Federale regering (2) , bij het Vlaams Parlement door de Vlaamse regering (3) , bij het Waals Parlement door de Waalse regering (4) en bij het Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door de Brusselse Hoofdstedelijke regering (5)

Le dernier rapport, déposé en 2012 et portant sur les années 2010-2011, confirme une lente et régulière augmentation du nombre de déclarations d'euthanasie, qui représentent aujourd'hui plus ou moins mille cas par an, soit 1 % du total des décès annuels.
Het jongste verslag, dat in 2012 werd ingediend met betrekking tot de jaren 2010-2011 bevestigt een langzame en regelmatige toename van het aantal euthanasieaangiften : thans ongeveer duizend gevallen per jaar, of 1 % van het totaal aantal sterfgevallen per jaar.

Il faut donc s’y attaquer, non seulement sur le volet «dépenses», mais aussi sur le volet «recettes», et c’est dans cet esprit-là que nous lisons les rapports déposés aujourd’hui, en particulier celui de M Alvarez et celui de M. Domenici.
Daar moeten we dus iets aan doen, niet alleen aan de uitgavenkant maar ook wat betreft de inkomsten en in deze geest lezen wij de verslagen die vandaag zijn gepresenteerd, vooral van mevrouw Álvarez en de heer Domenici.

- (EN) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Reul pour avoir adroitement conduit son rapport à travers quelque 200 amendements déposés au niveau des commissions et réussi à offrir à notre Assemblée un document très équilibré, cohérent et honnête, extrêmement opportun par rapport aux défis d'aujourd'hui et de demain.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst moet ik de heer Reul prijzen voor het handig manoevreren van zijn verslag, via ongeveer 200 commissie-amendementen, naar het zeer evenwichtige, consistente en eerlijke eindresultaat, dat zeer relevant is voor de uitdagingen waarmee wij tegenwoordig en in de toekomst geconfronteerd worden.

Le principal point que je tiens à faire valoir aujourd’hui, en rapport avec les amendements au rapport McCarthy que j’ai déposés et qui ont été acceptés en commission, est que l’amélioration de la réglementation est un processus.
Mijn belangrijkste punt vanavond is de stelling dat betere regelgeving een proces vormt. Dit punt is gekoppeld aan de wijzigingen die ik op het verslag van mevrouw McCarthy heb aangebracht en die door de commissie zijn goedgekeurd.

Le rapport du PNUD pour l'année 1999, c'est-à-dire le rapport non pas déposé cette année mais l'année dernière, donnait un exemple qui, sans être significatif, est tout de même frappant, lorsqu'il disait que les trois plus grosses fortunes privées du monde équivalent aujourd'hui à la totalité du produit national brut de tous les PMA, pays les moins avancés, c'est-à-dire 600 millions de personnes.
In het verslag van het UNDP over het jaar 1999, dat wil zeggen het verslag dat niet dit jaar maar vorig jaar is ingediend, staat dat het vermogen van de drie rijkste particulieren gelijk is aan het totale BNP van alle minst ontwikkelde landen ter wereld tezamen, dat wil zeggen het vermogen van 600 miljoen mensen.

Aujourd'hui, un semestre s'est écoulé et je suis au regret de constater que le rapport annuel n'a toujours pas été déposé officiellement au Parlement, et qu'a fortiori aucun débat n'a pu avoir lieu en commissions de la Justice de la Chambre et du Sénat sur ce rapport.
We zijn nu zes maanden later, en ik moet, tot mijn spijt, vaststellen dat het jaarlijks verslag nog niet officieel bij het Parlement werd ingediend en dat men, a fortiori, in de commissies voor de Justitie van Kamer en Senaat nog altijd geen debat aan dat verslag heeft kunnen wijden.

- Il n'est techniquement pas possible de voter aujourd'hui parce que le rapport n'a été déposé que ce matin.
- Het is technisch gesproken onmogelijk om daarover vandaag te stemmen, aangezien het verslag pas vanochtend is ingediend.

C'est à partir de ces rapports que j'ai déposé une dizaine de propositions de loi dont trois sont discutées aujourd'hui.
Naar aanleiding van die verslagen heb ik een tiental wetsvoorstellen ingediend waarvan er nu al drie zijn behandeld.