Traduction de «rapprochent pourtant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (ATEX)

clamp pour rapprochement osseux
botklem

coopération interentreprises [ association d'entreprises | Bureau de rapprochement des entreprises | Groupement européen de coopération | rapprochement des entreprises | réseau d'entreprises ]
samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]

rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives | rapprochement des législations
onderlinge aanpassing van de wetgevingen | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen

Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | BC-Net [Abbr.]
geautomatiseerd netwerk voor samenwerking tussen ondernemingen

générer des rapports de rapprochement
afstemmingsverslagen genereren | reconciliatierapporten genereren

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
harmonisatie van de wetgevingen

rapprochement des politiques
harmonisatie van het beleid

rapprochement
onderlinge aanpassing

rapprochement familial
gezinshereniging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble donc que personne ne sache avec certitude pourquoi l’UE ne possède plus de commissaire chargé de ce domaine qui est pourtant extrêmement important - je dirais même carrément crucial - si nous voulons que les nombreux discours concernant la nécessité de se rapprocher des citoyens et de créer un espace public commun ne reste pas de vaines paroles.
Het lijkt er dus op dat niemand nu precies weet waarom de EU geen commissaris heeft op dit gebied dat ongelooflijk belangrijk, zelfs doorslaggevend is wanneer het erom gaat de vele mooie woorden over het verkleinen van de afstand tot de burgers en het creëren van een gemeenschappelijke Europese openbare ruimte meer te laten zijn dan alleen maar mooie woorden.

Aujourd’hui il est en train de se créer, entre les systèmes juridiques et judiciaires, qui sont pourtant par nature méfiants les uns par rapport aux autres, une entreprise de rapprochement, de reconnaissance et d’harmonisation.
Vandaag proberen we om het juridische en het justitiële stelsel – die elkaar echter van nature wantrouwen – dichter bij elkaar te brengen, elkaar te doen erkennen en te harmoniseren.

En particulier, certains composants libérés par les générateurs d’aérosols, qui ne sont pas considérés comme «inflammables» selon les critères énoncés à l’annexe VI de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (3), sont pourtant susceptibles de s’enflammer dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d’utilisation du générateur d’aérosol.
Hoewel bepaalde bestanddelen die door aerosols worden verstoven niet „ontvlambaar” zijn volgens de criteria van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (3), kunnen zij bij normale of redelijkerwijs te verwachten gebruiksomstandigheden van de aerosol ontbranden.

Avec une population de 16 millions d'habitants représentant plus de 100 groupes ethniques différents et une profusion de religions, le Kazakhstan est distant de nous par ses traditions et son histoire et, pourtant, la politique de ce pays et les aspirations du peuple kazakh manifestent un réel désir de rapprochement avec l'Europe.
Kazachstan telt 16 miljoen inwoners, meer dan 100 etnische groepen en godsdiensten en heeft een andere traditie en geschiedenis dan ons. Toch hebben de politici en de bevolking van dit land de sterke wens om dichter tot Europa te komen.

Pourtant, dans le même temps, nous sommes convaincus que l'article 95 du Traité relatif au rapprochement des règles sur le marché intérieur, sur lequel est fondé ce projet, représente une base juridique erronée.
Tegelijkertijd zijn wij er echter van overtuigd dat artikel 95 van het Verdrag betreffende de onderlinge aanpassing van de voorschriften voor de interne markt, waar dit ontwerp op is gebaseerd, een verkeerde rechtsgrondslag is.

Le ministre est-il conscient que l'augmentation explosive des traitements FIV/ICSI a réduit le nombre de traitements IIU, qui se rapprochent pourtant le plus de la fécondation naturelle ?
Is de minister zich ervan bewust dat de explosieve toename van IVF/ICSI-behandelingen het aantal IUI-behandelingen, die nochtans dichter aansluiten bij de natuurlijke bevruchting, heeft teruggedrongen?

Je relève, au passage, des différences de formulation de texte pour des situations que l'on voudrait pourtant rapprocher autant que possible.
Ik wijs terloops op de verschillen in formulering voor situaties die men nochtans zoveel mogelijk wou bijeenbrengen.

Pourtant, la combinaison de ces deux mandats est susceptible de rapprocher le mandataire du citoyen.
Nochtans kan de vermenging van beide mandaten de mandataris dichter bij de burger brengen.

Cela contribuerait pourtant à renforcer la légitimité démocratique de l'Union et à la rapprocher du citoyen.
De democratische legitimiteit van de Unie zou daardoor nochtans worden versterkt en de burger zou zich meer betrokken voelen.