Vertaling van "rapt " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rapt d'enfant
kinderroof

abduction | enlèvement,rapt,kidnapping
abductie | ontvoering,kidnapping

enlèvement d'enfant | enlèvement d'enfants | rapt d'enfant
ontvoering van kinderen

enlèvement (1) | rapt (2)
ontvoering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les rapts parentaux , la Commission sera particulièrement attentive aux informations communiquées par le médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier.
Wat ontvoering van kinderen door ouders betreft, zal de Commissie bijzondere aandacht besteden aan de informatie die wordt verschaft door de bemiddelaar van het Europees Parlement voor grensoverschrijdende ontvoeringen van kinderen door ouders.

Un nouveau règlement en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale fait en sorte que les enfants puissent maintenir des contacts réguliers avec leurs deux parents à la suite d'une séparation et prévoit des règles claires afin de prévenir les rapts parentaux sur le territoire de l'UE.
Een nieuwe verordening betreffende huwelijkszaken en ouderlijke verantwoordelijkheid garandeerde dat kinderen na een scheiding regelmatige contacten met beide ouders kunnen blijven onderhouden en stelde duidelijke regels vast om kinderontvoering in de gehele EU te voorkomen.

La Commission continuera à encourager la coopération transfrontière entre les États membres dans les affaires de rapt d’enfant, dans le cadre de dispositifs d’alerte.
De Commissie zal grensoverschrijdende samenwerking tussen de lidstaten in gevallen van criminele kinderontvoeringen via signaleringsmechanismen voor kinderen blijven bevorderen.

Numéro de la permanence des rapts internationaux temporairement adapté
Permanentielijn internationale kinderontvoeringen tijdelijk aangepast

Le numéro de téléphone de la permanence des rapts internationaux (02 542 67 00) est inaccessible temporairement en raison d’un problème technique.
Het gebruikelijk nummer van de permanentielijn voor internationale kinderontvoeringen, 02 542 67 00, is momenteel niet beschikbaar door een technisch probleem.

3. Dans quels pays les enfants victimes de rapts parentaux ont-ils été emmenés?
3. Naar welke landen werden kinderen die het slachtoffer werden van parentale ontvoering gebracht?

1. Combien de signalements de rapts parentaux ont-ils été enregistrés durant la période 2010-2015?
1. Hoeveel aangiftes van parentale ontvoering werden er gedaan in de periode 2010-2015?

Cet article définit le rapt parental comme étant le délit de non-respect de la décision judiciaire relative au droit aux relations personnelles entre l'enfant et l'un des deux parents (légaux).
Dit artikel omschrijft een parentale ontvoering als "het misdrijf dat er in bestaat de rechterlijke beslissing niet te respecteren die het recht op persoonlijk contact of het omgangsrecht van één van beide (wettelijke) ouders regelt".

Le délit de rapt parental est traité à l'article 432 du Code pénal.
Artikel 432 van het Belgische Strafwetboek behandelt het misdrijf parentale ontvoeringen.

Pouvez-vous indiquer l'évolution du nombre de rapts parentaux internationaux en Belgique depuis la création de ce point de contact en 2005?
Hoe is het aantal internationale kinderontvoeringen in België sinds de oprichting van het Federaal Aanspreekpunt in 2005 geëvolueerd?