Traduction de «rapts parentaux seront mentionnés » (Français → Néerlandais) :

Finalement, le membre demande si les rapts parentaux seront mentionnés explicitement dans les compétences du centre.
Ten slotte vraagt het lid of ontvoering door een van de ouders uitdrukkelijk onder de bevoegdheid van het centrum zal vallen.

M. Lescrenier déclare qu'une série de points relatifs aux droits de l'enfant, à l'exploitation sexuelle des enfants, et sans doute aux rapts parentaux, seront développés par le ministre de la Justice, à l'occasion de la présidence belge.
De heer Lescrenier verklaart dat een aantal punten in verband met kinderrechten, de seksuele uitbuiting van kinderen en wellicht de ontvoering van kinderen door ouders, door de minister van Justitie zullen worden behandeld naar aanleiding van het Belgisch voorzitterschap.

Ainsi le Parlement et le Sénat seront tenus informés des activités des médiateurs et de la situation des enfants victimes de rapts parentaux.
Op die manier zullen Kamer en Senaat de activiteiten van de bemiddelaar en de toestand van kinderen die het slachtoffer zijn van ouderontvoeringen, op de voet kunnen volgen.

- Je suis heureux de connaître les mesures qui seront mises en place, à partir de 2005, tant à l'échelon européen qu'à l'échelon belge, mais ma sous-question - et je puis comprendre que le ministre Demotte ne puisse y répondre - visait à savoir si l'association « SOS Rapts parentaux », qui n'a pas été conviée à cette table ronde, était associée aux discussions actuellement en cours.
- Ik verheug mij over de maatregelen die vanaf 2005 op Europees en op Belgisch vlak van toepassing zullen zijn. Ik had evenwel nog graag vernomen of de vzw SOS Ouderlijke Ontvoeringen, die niet was uitgenodigd op de rondetafel, betrokken is bij de huidige besprekingen.