Traduction de «rates der deutschsprachigen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

raté d'allumage | raté d'amorçage
hapering van de ontsteking | mislukte ontsteking

mine ratée | raté
achterblijver | achtergebleven schot | geketste mijn | weigeraar

signaler des ratés
mislukte ontstekingen rapporteren

nombre de nappes | nombre de plis | nombre PR | play-rating
ply-rating -getal | PR-getal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'Annexe II de la même loi, les mots « Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft » sont remplacés par les mots « Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft ».
In bijlage II bij dezelfde wet worden de woorden « Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft » vervangen door de woorden « Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft ».

1º les mots « Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft » sont remplacés par les mots « Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft »;
1º de woorden « Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft » worden vervangen door de woorden « Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft »;

La dénomination « Seniorenrat », telle que reprise dans le texte de la proposition de loi, a été abandonnée dans l'arrêté du gouvernement Germanophone du 24 décembre 2001 portant création d'un Conseil des personnes âgées en Communauté germanophone, intitulé: « Erlass der Regierung zur Schaffung des Rates der Seniorinnen und Senioren in der Deutschsprachigen Gemeinschaft».
De benaming « Seniorenrat » zoals die momenteel in het wetsvoorstel staat, is bij het besluit van de Regering van de Duitstalige gemeenschap van 24 december 2001 afgevoerd en vervangen door « Erlass der Regierung zur Schaffung des Rates für Seniorinnen und Senioren in der Deutschsprachigen Gemeinschaft».

Ce problème a déjà été abordé, à l'occasion des élections fédérales du 10 juin 2007, dans le mémorandum commun du Vlaamse Jeugdraad, du Conseil de la Jeunesse d'Expression Française et du Rates der deutschsprachigen Jugend.
Deze problematiek werd naar aanleiding van de federale verkiezingen van 10 juni 2007 ook al ter sprake gebracht in het gemeenschappelijk memorandum van de Vlaamse Jeugdraad, de Conseil de la Jeunesse d'Expression Français en de Rates der deutschprachigen Jugend.