Traduction de «ratification finalisé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de ratification
ratificatiebevoegdheid

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

acte de ratification | instrument de ratification
akte van bekrachtiging

finaliser
besluiten

procédure écrite de finalisation
afrondende schriftelijke procedure

finaliser un projet en respectant le budget
projecten binnen het budget afwerken

finaliser des costumes
kostuums afwerken

instrument de ratification
akte van bekrachtiging | bekrachtingsoorkonde

instrument de ratification
ratificatie-instrument

ratification
bekrachtiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La finalisation des négociations ouvre la voie au parachèvement des procédures internes en vue de la signature, de la ratification et de la pleine mise en œuvre de l'accord.
Na de afronding van de onderhandelingen is de weg nu vrij voor de voltooiing van de interne procedures voor de ondertekening, ratificatie en volledige uitvoering van de overeenkomst.

L'UE devra ensuite finaliser la procédure de conclusion de l'accord et déposer ses instruments de ratification.
Daarna moet de EU de nodige procedures afronden voor de sluiting van de overeenkomst en de neerlegging van de akten van ratificatie.

Une estimation indicative me permet de dire que le processus complet de ratification dans les quatre Parlements pourrait être finalisé au début de l'année 2017.
Dankzij een indicatieve schatting kan ik zeggen dat het geheel ratificatieproces in de vier parlementen begin 2017 gefinaliseerd kan worden.

À la suite de cette réunion, mes services ont demandé aux services compétents sur le fond de finaliser leurs procédures d'assentiment respectives afin que nous puissions clôturer le dossier de ratification le plus rapidement possible.
In opvolging van die vergadering hebben mijn diensten de ten gronde bevoegde diensten gevraagd om hun respectievelijke instemmingsprocedures af te werken zodat wij zo spoedig mogelijk het ratificatiedossier kunnen afronden.

Dans le domaine opérationnel, la surveillance de l'espace aérien du Benelux se fera à tour de rôle à partir de la finalisation de la ratification du traité par les trois pays.
In het operationele domein zal de bewaking van het Benelux luchtruim afwisselend gebeuren vanaf de ratificatie van het verdrag door de drie landen.

En juillet 2015, 32 pays ont finalisé la procédure de ratification.
In juli 2015 hebben tweeëndertig landen de ratificatieprocedure afgehandeld.

Réponse reçue le 13 novembre 2015 : Le service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement a l’intention de finaliser le dossier de ratification en 2016.
Antwoord ontvangen op 13 november 2015 : De federale overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu heeft de intentie het ratificatiedossier te finaliseren in 2016.

C'est la raison pour laquelle la proposition de décision de ratification de l'UE prévoit l'obligation pour les États membres de finaliser leurs procédures de ratification très rapidement.
Daarom voorziet het voorstel van besluit tot ratificering van de EU in de verplichting voor de lidstaten om heel snel hun ratificatieprocedures af te ronden.

- la période entre la signature des traités d'adhésion et leur ratification devrait, dès lors, être mise à profit pour finaliser l'ensemble des documents de programmation, de sorte que les procédures formelles d'adoption des différents documents de programmation au titre des fonds structurels puissent être achevées au cours des premiers mois suivant les adhésions.
- de periode tussen de ondertekening en de ratificatie van de toetredingsverdragen zou dus moeten worden gebruikt om alle programmeringsdocumenten te voltooien, zodat de officiële goedkeuringsprocedures van de verschillende programmeringsdocumenten in het kader van de Structuurfondsen direct in de eerste maanden na de toetreding kunnen worden afgerond.