Vertaling van "ratification parlementaire ultérieure " (Frans → Nederlands) :

À supposer que celle-ci soit ­quod non ­ effectivement une cause suffisante de justification du procédé utilisé, encore y aurait-il lieu en ce cas d'assurer un meilleur contrôle parlementaire sur la délégation concédée, ce qui peut se réaliser par une limitation dans le temps de cette délégation et par une nécessité de ratification parlementaire ultérieure des arrêtés pris.
In de veronderstelling dat deze urgentie daadwerkelijk ­ quod non ­ een voldoende grond is om de gebruikte werkwijze te rechtvaardigen, zou toch strengere controle van het Parlement op de verleende machtiging aangewezen zijn, hetgeen mogelijk is door deze machtiging in de tijd te beperken en door de verplichting op te leggen de genomen besluiten achteraf door het Parlement te laten bekrachtigen.

À supposer que celle-ci soit ­ quod non ­ effectivement une cause suffisante de justification du procédé utilisé, encore y aurait-il lieu en ce cas d'assurer un meilleur contrôle parlementaire sur la délégation concédée, ce qui peut se réaliser par une limitation dans le temps de cette délégation et par une nécessité de ratification parlementaire ultérieure des arrêtés pris.
In de veronderstelling dat deze urgentie daadwerkelijk ­ quod non ­ een voldoende grond is om de gebruikte werkwijze te rechtvaardigen, zou toch strengere controle van het Parlement op de verleende machtiging aangewezen zijn, hetgeen mogelijk is door deze machtiging in de tijd te beperken en door de verplichting op te leggen de genomen besluiten achteraf door het Parlement te laten bekrachtigen.

Les États membres cités à l’article 1er, paragraphe 1, informent par écrit le ministère des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas que les procédures parlementaires nécessaires à la ratification ou à l’adhésion ont été accomplies, en indiquant que leurs instruments de ratification ou d’adhésion seront déposés ultérieurement, conformément à la présente décision.
De in artikel 1, lid 1, genoemde lidstaten stellen het ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden er schriftelijk van in kennis wanneer de voor de bekrachtiging of toetreding noodzakelijke parlementaire procedures hun beslag hebben gekregen, en delen daarbij mee dat hun akten van bekrachtiging of toetreding in overeenstemming met deze beschikking later zullen worden neergelegd.

Pour autant que nécessaire, je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que, dans sa réponse à la question parlementaire n° 213 du 29 janvier 2002 posée par M. Hubert Brouns (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 113, p. 13177), le ministre des Affaires étrangères a également insisté sur le fait que le déroulement et la durée des étapes ultérieures de cette procédure de ratification ne dépendent pas uniquement de la bonne volonté des services compétents du département des Affaires étrangères.
Voor zover als nodig wil ik de aandacht van het geachte lid erop vestigen dat ook de minister van Buitenlandse Zaken in zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 213 van de heer Hubert Brouns van 29 januari 2002 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 113, p. 13177) eveneens de aandacht erop gevestigd heeft dat het verloop en de duur van de bovenvermelde tussenstappen niet alleen afhangen van de welwillendheid van de bevoegde diensten van het departement van Buitenlandse Zaken.