Vertaling van "ratification pourquoi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

acte de ratification | instrument de ratification
akte van bekrachtiging

pouvoir de ratification
ratificatiebevoegdheid

dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation
nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring

instrument de ratification
akte van bekrachtiging | bekrachtingsoorkonde

instrument de ratification
akte van bekrachtiging

ratification
bekrachtiging

loi de ratification
bekrachtigingswet

instrument de ratification
ratificatie-instrument

dépôt des instruments de ratification
nederlegging van de akte van bekrachtiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Même si de nombreux pays de l'Union européenne ont ratifié la convention, plusieurs exceptions ont été accordées. a) Quelles exceptions les États membres de l'Union européenne signataires de la convention ont-ils obtenues? b) Le gouvernement fédéral a-t-il aussi l'intention d'émettre des réserves lorsque la convention sera proposée à la ratification? Pourquoi? 3. Quels autres traités étrangers/ internationaux attendent leur ratification?
2. Hoewel al vele landen binnen de EU het verdrag hebben geratificeerd zijn er verschillende uitzonderingen toegestaan. a) Welke uitzonderingen hebben de EU-lidstaten die het verdrag hebben ondertekend bekomen? b) Is de federale regering van plan om bij de voorlegging ter ratificatie aan het Federaal Parlement ook uitzonderingen aan te brengen en waarom? 3. Welke andere nog te ratificeren buitenlandse/ internationale verdragen liggen er nog in het verschiet?

1. a) Quand la convention sera-t-elle proposée à la ratification du Parlement fédéral? Pourriez-vous fournir un calendrier précis? b) Pourquoi la convention n'a-t-elle pas encore été proposée à la ratification?
1. a) Wanneer wordt het verdrag ter ratificatie voorgelegd aan het Federaal Parlement, gelieve een duidelijk tijdskader te geven? b) Waarom werd het verdrag nog niet ter ratificatie voorgelegd?

C'est pourquoi il est justifié que chacune des institutions de l'Union anticipe sur la ratification en étudiant les implications du traité pour leur fonctionnement ainsi que pour les relations interinstitutionnelles.
Daarom is het gerechtvaardigd dat elk van de Europese instellingen reeds voor de ratificatie van het Verdrag onderzoekt welke consequenties het Verdrag voor hun werking en voor de interinstitutionele betrekkingen heeft.

J’aimerais également entendre une déclaration claire expliquant pourquoi la ratification de ce traité a été soumise à la condition de la ratification d’accords bilatéraux avec les États-Unis concernant la question des radars et à l’adoption d’une loi relative à la relation entre les deux chambres du parlement tchèque.
Ik zou verder graag precies willen weten waarom de ratificatie van voornoemd Verdrag afhankelijk is gemaakt van bilaterale akkoorden met de Verenigde Staten over de radarkwestie en een wet die de verhouding tussen de twee kamers van het Tsjechische parlement tot onderwerp heeft.

C’est pourquoi, la Commission va encourager les ratifications rapides des Etats membres.
Daarom gaat de Commissie de lidstaten aansporen het verdrag zo spoedig mogelijk te ratificeren.

C'est pourquoi, dans l'attente d'une ratification en bonne et due forme de la Convention par ces deux pays, on peut déjà indiquer que Europol jouera le rôle d'office central de répression du faux monnayage à l'échelle de l'Union européenne (avec toutes les réserves évoquées dans les justifications de l'amendement 6 au considérant 5 et de l'amendement 8 au considérant 7).
In afwachting van de formele ratificatie door deze twee landen kan men nu dus al zeggen dat Europol voor de hele Europese Unie als centrale autoriteit ten aanzien van euro-valsemunterij zal optreden (met al het voorbehoud dat wordt gemaakt in de motivering bij amendement 6 betreffende overweging 5 en bij amendement 8 betreffende overweging 7).

C'est pourquoi des critiques se font entendre, dans un certain nombre d'États membres (la Cour de Justice n'a aucun pouvoir en la matière et le PE n'est pas consulté sur ce type d'accord qui ne fait pas l'objet de ratifications au plan national).
Er is op dit punt dan ook enige kritiek te horen in een aantal lidstaten (het Hof van Justitie is niet bevoegd op dit terrein en het EP wordt niet geraadpleegd over dit soort overeenkomsten, waarvoor geen ratificaties op nationaal niveau vereist zijn).

- rappelant la recommandation 13, deuxième alinéa, de ce programme d'action, a demandé aux Etats membres qui n'ont pas encore procédé à la ratification, d'expliquer au Conseil avant le 15 mars 2000 pourquoi cela n'a pas été fait.
- verzocht de Raad, herinnerend aan aanbeveling 13, tweede alinea, van genoemd actieplan, de lidstaten die nog niet tot bekrachtiging zijn overgegaan, de Raad vóór 15 mei 2000 verslag uit te brengen over de redenen daarvoor.

C'est pourquoi le Conseil devrait inviter de manière plus explicite les représentants des gouvernements et des parlements des États membres à engager rapidement les procédures de ratification de ces conventions.
Derhalve moet de Raad de vertegenwoordigers van regeringen en parlementen van de lidstaten duidelijk verzoeken onverwijld haast te maken met de procedures voor de ratificatie van deze overeenkomst.

1. a) Sur le plan constitutionnel, l'applicabilité des ABI aux droits d'auteur ne commanderait-elle pas quelles communautés soient associées à la procédure d'élaboration et de négociation de ces ABI? b) Corollairement, les ABI ne devraient-ils pas également faire l'objet d'une ratification par les conseils de communauté - même si la ratification, procédure sans droit d'amendement, s'avère un mode de contrôle parlementaire inadéquat au vu de l'importance croissante de ces accords dans l'actuel contexte de mondialisation libérale accélérée? c) Sinon, pourquoi?
1. a) Vereist het feit dat ook de auteursrechten onder het toepassingsgebied van de BIA vallen, uit grondwettelijk oogpunt niet dat de gemeenschappen bij de procedure voor de uitwerking van en de onderhandelingen over de BIA worden betrokken? b) Zouden de BIA als logisch gevolg daarvan ook niet door de gemeenschapsraden moeten worden geratificeerd - ook al blijkt de ratificatie, een procedure die geen amenderingsrecht inhoudt, een ontoereikend instrument van parlementaire controle in het licht van het toenemend belang van die akkoorden in de huidige context van versnelde liberale globalisering? c) Zo neen, waarom?