Vertaling van "ratio legis au travers de diverses modifications législatives apportées depuis " (Frans → Nederlands) :

Il s'agit d'une institution qui a en grande partie perdu sa ratio legis au travers de diverses modifications législatives apportées depuis son introduction en 1804 en tant que figure juridique liée à l'adoption.
Het gaat om een instelling, die zijn ratio legis grotendeels verloren is door verschillende wetswijzigingen sinds zijn invoering in 1804 als rechtsfiguur verwant aan de adoptie.

L'interprétation de l'ONEM relative au texte de l'article 50 de la loi précitée du 3 juillet 1978 correspond à la ratio legis des modifications qui ont été apportées à la réglementation en matière de chômage temporaire par les articles 124 et 125 de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses.
De interpretatie van de RVA omtrent de tekst van artikel 50 van de voormelde wet van 3 juli 1978 stemt overeen met de ratio legis van de wijzigingen die werden aangebracht aan de regeling inzake tijdelijke werkloosheid door artikelen 124 en 125 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen.