Traduction de «ratio legis reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la ratio legis d'une disposition
de ratio legis van een bepaling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les cas où certaines clauses seraient explicitement déclarées non modifiables dans les statuts, cette solution concerne sa validité étant donné que la ratio legis reste la même.
Bij uitdrukkelijke onveranderlijkstelling van bepaalde clausules in de statuten lijkt deze oplossing dan nog geldend omdat de ratio legis toch dezelfde blijft.

La ratio legis de ces articles reste néanmoins tout à fait pertinente.
De ratio legis van deze artikelen blijft evenwel volledig intact.

Elle renvoie également à la justification de l'amendement, d'où il ressort clairement que la ratio legis des articles abrogés reste pertinente et qu'il faut éviter que deux structures n'existent séparément.
Zij verwijst ook naar de verantwoording bij het amendement, waaruit duidelijk blijkt dat de ratio legis van de opgeheven artikelen overeind blijft en dat moet vermeden worden dat twee structuren naast mekaar zouden bestaan.

Cependant, la ratio legis de ces dispositions reste inchangée.
De ratio legis van die bepalingen verandert evenwel niet.