Vertaling van "ratione temporis parce " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compétence ratione temporis
bevoegheid ratione temporis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'il serait dirigé contre cette disposition, le recours n'est pas recevable ratione temporis, parce qu'il n'a pas été introduit dans le délai fixé par l'article 3, § 1, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, qui est de six mois à partir de la publication de la disposition attaquée, publication qui a eu lieu en l'espèce dans le Moniteur belge du 24 août 2012.
Voor zover het beroep tegen die bepaling zou zijn gericht, is het niet ontvankelijk ratione temporis, aangezien het niet is ingesteld binnen de bij artikel 3, § 1, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof vastgestelde termijn van zes maanden vanaf de bekendmaking van de bestreden bepaling, bekendmaking die te dezen is geschied in het Belgisch Staatsblad van 24 augustus 2012.

En ce qu'il vise l'article 39/68 de la loi du 15 décembre 1980, le moyen est irrecevable ratione temporis parce que cette disposition a été introduite par la loi du 15 septembre 2006.
In zoverre het betrekking heeft op artikel 39/68 van de wet van 15 december 1980, is het middel onontvankelijk ratione temporis aangezien die bepaling bij de wet van 15 september 2006 is ingevoerd.

Dans son mémoire en réponse, la requérante estime n'être pas en mesure de se prononcer sur la recevabilité ratione temporis du mémoire du Conseil des ministres parce qu'elle n'a pas été avisée officiellement de la date à laquelle ce mémoire a été transmis au greffe de la Cour, ce qui la met dans l'impossibilité de vérifier si le délai imparti par l'article 85 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a été respecté.
In haar memorie van antwoord is de verzoekende partij van mening dat zij niet in staat is zich uit te spreken over de ontvankelijkheid ratione temporis van de memorie van de Ministerraad omdat zij niet officieel op de hoogte is gebracht van de datum waarop die memorie aan de griffie van het Hof is toegezonden, wat haar in de onmogelijkheid stelt na te gaan of de bij artikel 85 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 toebedeelde termijn in acht is genomen.

Le Conseil des ministres conteste la recevabilité ratione temporis du recours parce que les dispositions attaquées sont identiques à des dispositions antérieures de la loi du 10 avril 1990 que les requérants n'ont pas attaquées en temps utile.
De Ministerraad betwist de ontvankelijkheid ratione temporis van het beroep om reden dat de bestreden bepalingen identiek zijn aan de daaraan voorafgaande bepalingen van de wet van 10 april 1990, die de verzoekers niet te gepasten tijde hebben bestreden.

Le Conseil des ministres conteste la recevabilité ratione temporis du recours parce que la disposition attaquée est identique à une disposition antérieure de la loi du 19 juillet 1991 que les requérants n'ont pas attaquée en temps utile et parce que ceux-ci n'ont pas davantage attaqué l'arrêté royal pris en exécution de cette disposition.
De Ministerraad betwist de ontvankelijkheid ratione temporis van het beroep om reden dat de bestreden bepaling identiek is aan de daaraan voorafgaande bepaling van de wet van 19 juli 1991, die de verzoekers niet te gepasten tijde hebben bestreden en om reden dat zij evenmin het ter uitvoering daarvan genomen koninklijk besluit hebben bestreden.