Vertaling van "rattachement proposés doit " (Frans → Nederlands) :

Ce « filtre » fonctionne comme suit : une plainte qui ne répond pas aux points de rattachement proposés doit d'abord être communiquée au ministère public (donc dans la pratique, le procureur fédéral).
Deze « filter » bestaat hierin, dat een klacht die niet beantwoordt aan de voorgestelde aanknopingspunten eerst aan het openbaar ministerie (in de praktijk de federaal procureur dus) moet worden overgemaakt.

Pour autant qu'il n'y ait pas de point de rattachement avec la Belgique (en application de l'article 7, § 1 , deuxième alinéa, proposé), un double « filtre » est instauré. Celui-ci doit empêcher que la procédure pénale ne soit initiée à la légère alors qu'il n'y a pas de motif raisonnable.
Voor zover er (met toepassing van het voorgestelde artikel 7, § 1, tweede lid,) geen aanknopingspunten bestaan met België, wordt er een dubbele « filter » ingebouwd die moet voorkomen dat de strafvordering op lichtzinnige wijze aanhangig zou worden gemaakt, terwijl er geen redelijke grond voor is.