Traduction de «rea tpi permettait depuis » (Français → Néerlandais) :

Les affaires comptabilisées dans les tableaux qui suivent concernent les infractions identifiées à partir du code de prévention principale ou secondaire suivant: - 56E: Homophobie Ajoutons que le système informatique REA/TPI permettait, depuis 2006, d'enregistrer certains contextes dans lesquels l'infraction avait été commise.
De in de tabellen opgenomen zaken betreffen de misdrijven vastgesteld op grond van de volgende voornaamste of secundaire tenlasteleggingscode: - 56E: Homofobie Voorts biedt het REA/TPI-computersysteem sinds 2006 de mogelijkheid bepaalde contexten waarin het misdrijf werd gepleegd, te registreren.

Depuis l'entrée en vigueur de la circulaire COL 13/2013, lorsque la mention "homophobie" est reprise sur le procès-verbal initial, le magistrat est tenu de vérifier qu'une prévention annexe est bien renseignée dans le système informatique REA/TPI ou PJP si cela s'avère nécessaire.
Sinds de inwerkingtreding van omzendbrief COL 13/2013 moet de magistraat, wanneer in het aanvankelijke proces-verbaal melding wordt gemaakt van "homofobie", controleren of het REA/TPI- of PJP-computersysteem - indien nodig - een secundaire tenlastelegging vermeldt.

À l'exception du parquet d'Eupen, le système REA/TPI n'est utilisé par tous les parquets que depuis 2000.
Met uitzondering van het parket te Eupen wordt het REA/TPI-systeem pas sinds 2000 door alle parketten gebruikt.

3. le système REA/TPI n'existe pas depuis longtemps, il est donc impossible aux analystes stratégiques de fournir des données nationales pour les 20 dernières années.
3. het REA/TPI systeem ken een nog niet zo lange geschiedenis, waardoor het voor de analisten onmogelijk is om nationale gegevens te verstrekken voor de afgelopen 20 jaar, Tevens werd de informatisering niet overal op hetzelfde tijdstip doorgevoerd.

Sur la base des enregistrements auprès des services administratifs des parquets des tribunaux de première instance (application informatique REA/TPI, qui est utilisée par tous les parquets depuis 2000, excepté celui d'Eupen), les chiffres suivants ont été communiqués pour la prévention « faux nom ».
Op basis van de registraties door de administratieve diensten van de parketten van de rechtbanken van eerste aanleg (informaticatoepassing REA/TPI, dat met uitzondering van het parket van Eupen vanaf 2000 door alle parketten wordt gebruikt), werden de volgende cijfers voor de tenlastelegging « valse naam » meegedeeld.

2. Depuis le second semestre de l’année 2006, le système informatique REA/TPI (système informatique dont sont équipés les parquets des procureurs du Roi) permet d’enregistrer les dossiers sous le code de prévention « 43K: mutilations sexuelles / seksuele verminkingen ».
2. Sedert de tweede helft van 2006 kunnen in het computersysteem REA/TPI (computersysteem waarover de parketten van de procureur des Konings beschikken) dossiers worden geregistreerd onder de tenlasteleggingscode “43 K: “seksuele verminkingen/mutilations sexuelles”.

Question 4 Depuis le second semestre de l'année 2006, le système informatique REA/TPI permet d'enregistrer le code de prévention " 43K: mutilations sexuelles" .
In beide omstandigheden gaat het enkel om de gevallen waarbij de slachtoffers minderjarig zijn. Vraag 4 Sinds het tweede semester van 2006, kan preventiecode " 43K: seksuele verminking" in het informaticasysteem REA/TPI worden ingevoerd.

1. Depuis le second semestre de l'année 2006, un code de prévention permettant d'appréhender la problématique des mutilations génitales a été introduit dans le système informatique REA/TPI (système informatique des parquets près les tribunaux de première instance) : il s'agit du code de prévention " 43K mutilations sexuelles/seksuele verminkingen" .
1. Sinds het tweede semester van 2006 werd een preventiecode in het informaticasysteem REA/TPI (informaticasysteem van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg) ingevoerd die de problematiek van seksuele verminking moet kunnen vatten: " 43K seksuele verminkingen/mutilations sexuelles" .