Traduction de «rebelles tchétchènes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

spasticité rebelle
zware resistente spasticiteit

rebelle
weerspannige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. demande aux rebelles tchétchènes de cesser leurs attaques contre des civils, notamment les attaques de représailles contre les civils tchétchènes qui coopèrent avec les autorités russes;
9. roept de Tsjetsjeense rebellen op om alle aanvallen op de burgerbevolking te staken, ook aanslagen tegen Tsjetsjeense burgers die samenwerken met de Russische autoriteiten;

1. Cette condamnation par la CEDH de l'action russe en Tchétchénie et le torpillage, par certaines forces russes, de la possibilité d'un dialogue entre Moscou et les rebelles tchétchènes pousseront-ils l'honorable ministre à insister, lors de ses contacts avec les autorités russes, sur un arrêt de la guerre ?
1. Zal deze veroordeling van het Russische optreden in Tsjetsjenië door het EHRM en het afsnijden van de mogelijkheid van dialoog tussen Moskou en de Tsjetsjeense rebellen door bepaalde krachten in Rusland de geachte minister ertoe aanzetten om in de contacten met de Russische autoriteiten aan te dringen op het stopzetten van de oorlog ?

B. préoccupé par le fait que les forces rebelles tchétchènes visent de plus en plus de civils dans leur guerre de guérilla contre les troupes russes,
B. bezorgd over het feit dat de Tsjetsjeense rebellen het in hun guerrillaoorlog tegen de Russische troepen steeds vaker gemunt hebben op de burgerbevolking,

Une guerre sale, du côté russe comme du côté des rebelles tchétchènes.
Een vuile oorlog van Russische kant, maar ook van de kant van de Tsjetsjeense rebellen.

Grozny reste très peu sûre, ce qui prouve que cette lutte contre ceux qu'on appelle les rebelles tchétchènes est loin d'être terminée.
Grozny is nog zeer onveilig hetgeen erop duidt dat die bestrijding van de zogenaamde rebellen in Tsjetsjenië bepaald nog niet ten einde is gekomen.

2. Le Daguestan est plongé depuis des années dans la violence avec les groupes rebelles islamistes et inspirés de la guérilla indépendantiste tchétchène.
2. In Dagestan laait het geweld al jarenlang op als gevolg van de aanwezigheid op het grondgebied van islamistische rebellengroepen die zich op de Tsjetsjeense onafhankelijkheidguerrilla inspireren.