Vertaling van "recette commune revenant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mise en commun des recettes
poolen van inkomsten

recettes susceptibles d'être mises en commun
poolinkomsten | poolopbrengsten

partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes
deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) d'une part, d'après les modes de répartition visés aux §§ 2 et 3 ci-dessus, la part de la recette commune revenant à chacune des Hautes Parties Contractantes, déduction faite de la part des frais communs d'administration et de perception incombant à chacune d'Elles;
a) enerzijds, volgens de verdeelsleutels bedoeld in de hierboven vermelde §§ 2 en 3, het aandeel in de gemeenschappelijke ontvangst dat aan elke Hoge Overeenkomstsluitende Partij toekomt, verminderd met het aandeel in de gemeenschappelijke kosten van administratie en van heffing dat ten laste van elke Partij valt;

Question orale de Mme Lizin au ministre des Finances sur « le calcul des recettes fiscales revenant aux communes ».
Mondelinge vraag van mevrouw Lizin aan de minister van Financiën over « de berekening van de aan de gemeenten toekomende belastingopbrengsten ».

Art. 4. Le montant global revenant aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale (36.358.803 euros) sera versé au compte de recettes ad hoc de la Région de Bruxelles-Capitale.
Art. 4. Het totaal bedrag toegekend aan de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (36.358.803 euro), zal gestort worden op de ontvangstrekening ad hoc van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

QUESTIONS ORALES de M. Hatry (précompte immobilier); de MM. Caluwé et Van Hauthem (Office belge de Commerce extérieur); de M. Jonckheer (accord multilatéral sur l'investissement); de Mme Leduc (fraude au détriment de plusieurs CPAS); de Mme Milquet (rapport du Comité permanent de contrôle des services de police); de M. Devolder (réglementation sur le dopage en Communauté flamande, française et germanophone); de M. Destexhe (pilule Viagra); de Mme Thijs (conventions de transfèrement avec le Maroc); de Mme Lizin (Kosovo); de M. Hostekint (normalisation des relations avec le Rwanda); de Mme Dua (rétrocession aux communes de recettes fiscales); de Mme Lizin (recettes fiscales revenant aux communes); de M. Anciaux (décision de la Cour de cassation de ne pas poursuivre des hommes politiques); de M. Goovaerts (contestations faites par l'ONSS du statut des travailleurs indépendants.)
MONDELINGE VRAGEN van de heer Hatry (onroerende goederen); van de heer Caluwé en Van Hauthem (Belgische Dienst voor buitenlandse handel); van de heer Jonckheer (multilaterale overeenkomst inzake investeringen); van mevrouw Leduc (fraude ten nadele van verschillende OCMW's); van mevrouw Milquet (verslag van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten); van de heer Devolder (dopingreglementering in de Vlaamse, de Franse en de Duitstalige gemeenschap); van de heer Destexhe (Viagra-pil); van mevrouw Thijs (transferverdrag met Marokko); van mevrouw Lizin (Kosovo); van mevrouw Hostekint (normalisering van de betrekkingen met Rwanda); van mevrouw Dua (doorstorten van fiscale ontvangsten aan de gemeenten); van mevrouw Lizin (aan de gemeenten toekomende belastingsopbrengsten); van de heer Anciaux (beslissing van het Hof van Cassatie tot het niet-vervolgen van politici); van de heer Goovaerts (betwistingen door de RMZ van het statuut van zelfstandigen.)

Le versement proprement dit sur le compte B de la commune de la part lui revenant dans le paiement de 13.140 francs belges comptabilisé en matière de précompte immobilier par le bureau de recette aura lieu via le Crédit communal de Belgique à la fin du mois qui suit celui de sa perception.
De eigenlijke storting op de rekening B van de gemeente van het deel dat haar toekomt in de betaling van 13.140 Belgische frank die door het ontvangkantoor inzake onroerende voorheffing werd geboekt, zal worden gedaan door het Gemeentekrediet van België aan het einde van de maand die volgt op die van de inning ervan.

La problématique du transfert des recettes en matière de taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques revenant aux communes (IPP/Com) me préoccupe au plus haut point.
De problematiek van de doorstorting van de ontvangsten inzake de aanvullende personenbelasting die aan de gemeenten (PB/Gem) toekomen bekommert mij ten zeerste.