Traduction de «recettes du sénat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recette d'exportation [ recette à l'exportation ]
exportopbrengst

aubaine au niveau des recettes de l'Etat | aubaine fiscale | recette exceptionnelle | recettes supplémentaires
inkomstenmeevaller | meevaller

créer des recettes | proposer des recettes | élaborer des préparations alimentaires | élaborer des recettes
nieuwe gerechten ontwikkelen | nieuwe recepten ontwikkelen | recepten maken | recepten samenstellen

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren

Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]
Stabex [ stabilisatie van de exportopbrengsten | Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | transfers uit hoofde van Stabex | uitbreiding van Stabex ]

recette
inkomsten

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
opbrengsten maximaliseren | verkoopopbrengsten optimaliseren | 0.0 | verkoopopbrengsten maximaliseren

recettes de l'Etat | recettes publiques
overheidsinkomsten | staatsinkomsten

autres recettes | recettes diverses
diverse ontvangsten

Doc. Sénat
Gedr. St., Senaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les comptes du Sénat pour l'exercice 2008 sont ainsi clôturés sur un solde négatif de 362 907,49 euros, à savoir le total des recettes du Sénat (65 385 619,67 euros) diminué du total des dépenses exposées pour le Sénat (65 748 527,16 euros).
De rekeningen van de Senaat van het dienstjaar 2008 worden aldus afgesloten met een negatief saldo van 362 907,49 euro, zijnde het totaal van de inkomsten van de Senaat (65 385 619,67 euro) verminderd met het totaal van de uitgaven voor de Senaat (65 748 527,16 euro).

Les comptes du Sénat pour l'exercice 2007 sont ainsi clôturés sur un solde positif de 1 517 360 euros, à savoir le total des recettes du Sénat (64 224 987 euros) diminué du total des dépenses exposées pour le Sénat, soit 62 707 626 euros.
De rekeningen van de Senaat van het dienstjaar 2007 worden aldus afgesloten met een batig saldo van 1 517 360 euro, zijnde het totaal van de inkomsten van de Senaat (64 224 987 euro) verminderd met het totaal van de uitgaven voor de Senaat (62 707 626 euro).

Les comptes du Sénat pour l'exercice 2010 sont clôturés sur un solde négatif, de cette fois 4 923 813,84 euros, à savoir le total des recettes du Sénat (65 085 216,56 euros) diminué du total des dépenses exposées pour le Sénat (70 009 030,40 euros).
De rekeningen van de Senaat van het dienstjaar 2010 worden afgesloten met een negatief saldo, dit keer van 4 923 813,84 euro, zijnde het totaal van de inkomsten van de Senaat (65 085 216,56 euro) verminderd met het totaal van de uitgaven voor de Senaat (70 009 030,40 euro).

Les comptes du Sénat pour l'exercice 2006 sont ainsi clôturés sur un solde positif de 2 165 470 euros, à savoir le total des recettes du Sénat (62 266 420 euros) diminué du total des dépenses exposées pour le Sénat, soit 60 100 950 euros.
De rekeningen van de Senaat van het dienstjaar 2006 worden aldus afgesloten met een batig saldo van 2 165 470 euro, zijnde het totaal van de inkomsten van de Senaat 62 266 420 euro verminderd met het totaal van de uitgaven voor de Senaat of 60 100 950 euro.

Les comptes du Sénat pour l'exercice 2011 sont clôturés sur un solde négatif, atteignant cette fois 524 922,21 euros, soit le total des recettes du Sénat (70 249 940,70 euros) diminué du total des dépenses exposées pour le Sénat (70 774 862,91 euros).
De rekeningen van de Senaat van het dienstjaar 2011 worden afgesloten met een negatief saldo, dit keer van 524 922,21 euro, zijnde het totaal van de inkomsten van de Senaat (70 249 940,70 euro) verminderd met het totaal van de uitgaven voor de Senaat (70 774 862,91 euro).

Au titre de la «clarification» des relations financières d'EDF avec l'État, le rapport du Sénat précise qu'«en contrepartie des recettes fiscales que l'établissement public procurera désormais à l'État, le contrat d'entreprise signé le 8 avril 1997 pour les années 1997 à 2000 prévoit une légère réduction des versements d'EDF à l'État».
Met betrekking tot de „opheldering” van de financiële betrekkingen tussen EDF en de Staat wordt in het verslag van de Senaat gepreciseerd dat de op 8 april 1997 ondertekende ondernemingsovereenkomst in ruil voor de fiscale inkomsten die de overheidsinstelling voortaan aan de Staat zal betalen, voor de jaren 1997 tot en met 2000 voorziet in een lichte verlaging van de uitkeringen van EDF aan de Staat.

Je coordonne également l'élaboration du projet de budget de recettes et de dépenses de la Cour des comptes, que je présente et appuie devant les commissions du budget, des finances et des banques de la Chambre des députés et du Sénat ainsi que devant les plénières réunies des deux chambres du parlement.
Daarnaast ben ik verantwoordelijk voor de coördinatie van de begrotingsramingen wat betreft de inkomsten en uitgaven van de Rekenkamer, welke ik dien te presenteren en te bekrachtigen voor de Begrotingscommissie en de Commissie voor het bank- en financiewezen van het Huis van Afgevaardigden en de Senaat, alsook voor de gemeenschappelijke plenaire vergadering van deze twee parlementaire instellingen.

Selon les travaux préparatoires, cette taxe a été instaurée en 1992 en vue de compenser partiellement la perte de recettes fiscales résultant de l'abaissement du taux de TVA et de la suppression de la taxe de luxe, dans le cadre de l'harmonisation européenne (Doc. parl., Sénat, S.E. 1991-1992, n° 329-2, p. 2).
Die belasting werd, naar luid van de parlementaire voorbereiding, in 1992 ingevoerd om het verlies inzake belastingontvangsten ten gevolge van de verlaging van het btw-tarief en de afschaffing van de weeldetaks, in het kader van de Europese harmonisering, gedeeltelijk te compenseren (Parl. St., Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 329-2, p. 2).

Selon les travaux préparatoires, la taxe de mise en circulation a été instaurée en 1992 en vue de compenser partiellement la perte de recettes fiscales résultant de l'abaissement du taux de T.V. A. et de la suppression de la taxe de luxe, dans le cadre de l'harmonisation européenne (Doc. parl., Sénat, S.E. 1991-1992, n° 329-2, p. 2).
De belasting op de inverkeerstelling werd naar luid van de parlementaire voorbereiding in 1992 ingevoerd om het verlies inzake belastingontvangsten ten gevolge van de verlaging van het B.T.W.-tarief en de afschaffing van de weeldetaks, in het kader van de Europese harmonisering, gedeeltelijk te compenseren (Parl. St., Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 329-2, p. 2).

3. Pour ce qui est de l'établissement des prévisions de recettes par l'administration des contributions directes en matière d'IPP/com., l'honorable membre voudra bien se référer à la question parlementaire no 9 posée le 24 août 1995 par M. le sénateur Hatry (Questions et Réponses, Sénat, no 6, du 12 décembre 1995).
3. Wat betreft de opmaak van de ramingen van de ontvangsten inzake PB/gem. door de administratie der directe belastingen, kan ik het geacht lid verwijzen naar de parlementaire vraag nr. 9 gesteld op 24 augustus 1995 door senator Hatry (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 6, van 12 december 1995).