Vertaling van "recettes fiscales subie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

montant du prélèvement fiscal global | produit de l'impôt | produit de taxes | recettes fiscales | rentrée fiscale
belastinginkomsten | belastingontvangsten | belastingopbrengst

niveau global des recettes | niveau global des recettes fiscales
totale belastingsopbrengst

produit de l'impôt | recettes fiscales | rendement fiscal
belastingontvangst | belastingopbrengst | opbrengst van de belastingen

collecte de l'impôt [ perception de l'impôt | recette fiscale | recouvrement de l'impôt ]
inning der belastingen [ belastinginkomsten | belastinginning | heffing der belastingen ]

recette fiscale
fiscale ontvangst

recette non fiscale
niet-fiscale ontvangst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. considérant que la perte de recettes fiscales subie par les gouvernements nationaux et par l'Union peut, elle aussi, faire l'objet d'une simple estimation, mais qu'elle avoisine probablement les centaines de milliards d'euros chaque année et qu'elle est en augmentation;
V. overwegende dat ook het verlies aan belastinginkomsten voor de nationale regeringen en de EU alleen maar kan worden geschat, maar waarschijnlijk honderden miljarden euro per jaar bedraagt en nog blijft toenemen;

130. prie instamment les États membres de ne pas réduire le budget de l'Union pour des raisons de court terme, mais d'attribuer des fonds supplémentaires à Europol, à Eurojust, à Frontex et au futur Parquet européen, car leur réussite a un effet multiplicateur sur la réduction des pertes de recettes fiscales subies par les États membres;
130. dringt er bij de lidstaten op aan de EU-begroting niet op algemene conjuncturele gronden te verlagen, maar juist extra middelen uit te trekken voor Europol, Eurojust, Frontex en het toekomstige EPPO, omdat de successen van die instanties een multiplicatoreffect hebben bij het terugdringen van de fiscale verliezen voor de lidstaten;

W. considérant que la perte de recettes fiscales subie par les gouvernements nationaux et par l'Union peut, elle aussi, faire l'objet d'une simple estimation, mais qu'elle avoisine probablement les centaines de milliards d'euros chaque année et qu'elle est en augmentation;
W. overwegende dat ook het verlies aan belastinginkomsten voor de nationale regeringen en de EU alleen maar kan worden geschat, maar waarschijnlijk honderden miljarden euro per jaar bedraagt en nog blijft toenemen;

129. prie instamment les États membres de ne pas réduire le budget de l'Union pour des raisons de court terme, mais d'attribuer des fonds supplémentaires à Europol, à Eurojust, à Frontex et au futur Parquet européen, car leur réussite a un effet multiplicateur sur la réduction des pertes de recettes fiscales subies par les États membres;
129. dringt er bij de lidstaten op aan de EU-begroting niet op algemene conjuncturele gronden te verlagen, maar juist extra middelen uit te trekken voor Europol, Eurojust, Frontex en het toekomstige EPPO, omdat de successen van die instanties een multiplicatoreffect hebben bij het terugdringen van de fiscale verliezen voor de lidstaten;

Ces préjudices comprennent l'incidence négative significative de ces atteintes sur les recettes fiscales et le coût correspondant pour le contribuable, la perte de compétitivité subie par les entreprises légitimes et les liens avec la criminalité à grande échelle.
Deze schade heeft onder meer betrekking op de substantiële negatieve gevolgen van dergelijke activiteiten voor de belastinginkomsten, de daarmee gepaard gaande kosten voor de belastingbetalers, het concurrentievermogen van legale ondernemingen en de connecties met grootschalige criminaliteit.

Ce type de fraude fiscale est responsable, pour une grande partie, de la perte de recettes fiscales subie par les États membres, et il s’agit là d’une des méthodes les plus répandues.
Dit soort belastingfraude is grotendeels verantwoordelijk voor de derving van belastinginkomsten in de lidstaten en het is een van de meest verbreide methoden van belastingontduiking.

A supposer que les communes en cause puissent bénéficier de ce crédit spécial, il n'est pas prouvé que la perte de recettes fiscales qu'elles ont subie en raison de l'exemption dont bénéficiait la s.a. Belgacom puisse être totalement réparée par la mise en oeuvre de l'article 63, § 1, précité.
Gesteld dat de betrokken gemeenten dat bijzonder krediet zouden kunnen genieten, is het niet bewezen dat het verlies van fiscale ontvangsten dat zij hebben geleden vanwege de vrijstelling die de n.v. Belgacom genoot, volledig zou kunnen worden goedgemaakt door de inwerkingstelling van het voormelde artikel 63, § 1.

Suite aux révélations d'une note interne à l'administration centrale des Contributions directes (note de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques» indicatée 1355/98) selon lesquelles les communes auraient subi un préjudice dans l'attribution des recettes IPP/Com. qui leur revenait, il a été fait état de l'existence, dans le système manuel, d'un mécanisme de comptabilisation des paiements effectués par les contribuables selon une répartition proportionnelle en fonction du solde des droits constatés restant à recouvrer pour chaque impôt regroupé au sein de l'indice D2.
Naar aanleiding van de onthullingen in een interne nota van de centrale administratie der Directe Belastingen (nota van de cel «begroting van de fiscale ontvangsten en statistieken», nr. 1355/98), waaruit blijkt dat de gemeenten nadeel toegebracht zou zijn bij de verdeling van de PB/Gem. - ontvangsten, werd gewag gemaakt van een boekingsmechanisme binnen het manuele systeem, waarbij de betalingen door de belastingplichtigen geboekt worden volgens een systeem van evenredige verdeling op grond van het saldo van de vastgestelde, nog uitstaande rechten voor elke groep belasting van de index D2.

Suite aux révélations d'une note interne à l'administration centrale des Contributions directes (note de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques» indicatée 1355/98) selon lesquelles les communes auraient subi un préjudice dans l'attribution des recettes IPP/Com qui leur revenait, il a été fait état de l'existence, dans le système manuel, d'un mécanisme de comptabilisation des paiements effectués par les contribuables selon une répartition proportionnelle en fonction du solde des droits constatés restant à recouvrer pour chaque impôt regroupé au sein de l'indice D2.
Naar aanleiding van de onthullingen in een interne nota van de centrale administratie der Directe Belastingen (nota van de cel «begroting van de fiscale ontvangsten en statistieken», nr. 1355/98), waaruit blijkt dat de gemeenten nadeel toegebracht zou zijn bij de verdeling van de PB/Gem.-ontvangsten, werd gewag gemaakt van een boekingsmechanisme binnen het manuele systeem, waarbij de betalingen door de belastingplichtigen geboekt worden volgens een systeem van evenredige verdeling op grond van het saldo van de vastgestelde, nog uitstaande rechten voor elke groep belasting van de index D2.

Enfin, cela concerne en partie le versement de réserves qui, souvent, ont déjà été taxées depuis longtemps dans le chef de la société et dont les recettes ont été également soumises systématiquement à l'impôt des sociétés de sorte que ces réserves ont généralement subi une pression fiscale réelle élevée.
Tenslotte betreft het mede de uitkering van reserves die vaak reeds lang belast zijn geweest binnen de vennootschap en waarvan de opbrengsten ook systematisch aan de vennootschapsbelasting werden onderworpen, waardoor deze reserves bijgevolg meestal een hoge reële belastingdruk hebben ondergaan.