Traduction de «recettes tva répartie » (Français → Néerlandais) :

Par conséquent, la partie de la part attribuée des recettes TVA répartie selon la clé IPP restera constante à l'avenir (= une partie du refinancement Lambermont de 2001).
Bijgevolg zal het aandeel (verdeeld volgens de PB-sleutel) van het toegewezen gedeelte van de btw-opbrengsten in de toekomst constant blijven (= een deel van de Lambermontherfinanciering van 2001).

« La liaison à la croissance économique de la part attribuée des recettes de TVA répartie selon la clé élèves est maintenue au sein de celle-ci et ce de manière rétroactive depuis 2010 (fin du turbo Lambermont à partir de 2010).
« De koppeling aan de economische groei van de basis-btw-dotatie (i.e. verdeeld volgens de leerlingensleutel) blijft daarin behouden, en dit op retroactieve wijze vanaf 2010 (einde van de Lambermontturbo vanaf 2010).

— La liaison à la croissance économique de la part attribuée des recettes de TVA, répartie selon la clé élèves, est maintenue au sein de celle-ci et ce de manière rétroactive depuis 2010 (fin du turbo Lambermont à partir de 2010).
— De koppeling aan de economische groei van de basis-btw-dotatie (i.e. verdeeld volgens de leerlingensleutel) blijft daarin behouden, en dit op retroactieve wijze vanaf 2010 (einde van de Lambermontturbo vanaf 2010).

Jusqu'à présent, 70 % des moyens des communautés, qui proviennent du produit attribué des recettes de la TVA, sont répartis sur la base du nombre d'élèves.
Tevens is aan het mechanisme zelf gesleuteld. Tot op heden wordt 70 % van de middelen van de gemeenschappen, afkomstig uit de toegewezen opbrengst van de BTW-ontvangsten, verdeeld op grond van het aantal leerlingen.

7. a) En ce qui concerne les personnes juridiques ne clôturant pas leur comptes annuels au 31 décembre, faut-il entendre «exercice d'imposition» ou «année calendrier» en ce qui concerne la notion de «dans le courant de l'une des cinq années»? b) Les recettes non déclarées d'une même année calendrier en matière de TVA sont-elles supposées être perçues à la date du bilan ou doivent-elles être réparties pro rata temporis sur plusieurs exercices d'imposition - prescrits ou non - en matière d'impôt des sociétés?
7. a) Moet bij rechtspersonen die hun jaarrekening niet afsluiten per 31 december, het begrip «in de loop van één der vijf jaren» worden geïnterpreteerd als «aanslagjaar» of als «kalenderjaar»? b) Worden de niet-aangegeven inkomsten van eenzelfde BTW-kalenderjaar verondersteld te zijn behaald op balansdatum of moeten zij over verschillende al dan niet verjaarde aanslagjaren inzake vennootschapsbelasting pro rata temporis worden verdeeld?