Traduction de «recherche expressément interdite » (Français → Néerlandais) :

La création d'embryons à des fins de recherche sur les cellules souches est aussi expressément interdite.
Creatie van embryo's voor stamcelonderzoek wordt eveneens expliciet verboden.

M. Mahoux fait remarquer que l'article 4 interdit déjà expressément la création d'embryons, sauf si l'objectif de la recherche ne peut pas être atteint par un autre moyen et pour autant que toutes les conditions légales soient remplies.
De heer Mahoux merkt op dat artikel 4 reeds een uitdrukkelijk verbod instelt op het aanmaken van embryo's, tenzij het doel van het onderzoek niet kan worden bereikt via andere middelen en voor zover voldaan is aan alle wettelijke voorwaarden.

L'amendement nº 71 définit au contraire expressément les objectifs poursuivis pour la création d'embryons et interdit ni plus ni moins une telle création à des fins de recherche sur les cellules souches.
Het amendement nr. 71 omschrijft daarentegen uitdrukkelijk de nagestreefde doelstellingen voor de creatie van embryo's en verbiedt zonder meer dergelijke aanmaak voor stamcelonderzoek.

M. Kohl précise que la Charte des comités blancs interdit expressément aux membres de faire eux-mêmes des recherches.
De heer Kohl verduidelijk dat het Handvest van de witte comités uitdrukkelijk stelt dat het verboden is voor de leden om zelf onderzoeken te doen.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai également voté contre la proposition d’aujourd’hui car je ne peux soutenir l’utilisation de ressources communes à des fins de recherche expressément interdite dans certains États membres.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb eveneens tegen het voorstel van vandaag gestemd, omdat ik niet kan billijken dat er gemeenschappelijke financiële middelen worden gebruikt voor onderzoeksdoelen die in enkele lidstaten uitdrukkelijk zijn verboden.

Mme Nyssens regrette que la loi relative à la recherche sur les embryons in vitro ne précise pas expressément qu'il est interdit de pratiquer la recherche dans un but de lucre ou moyennant rémunération des donneurs.
Mevrouw Nyssens betreurt dat de wet betreffende het onderzoek op embryo's in vitro niet uitdrukkelijk bepaalt dat onderzoek uit winstoogmerk of tegen betaling van de donoren verboden is.