Traduction de «recherche proprement dite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
vluchtkapitaal

durée de la fusion proprement dite
ruwe smelt

les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, il convient de distinguer au sein de la recherche telle qu'elle est définie, d'une part la recherche scientifique proprement dite qui fait l'objet de la proposition de loi et d'autre part le diagnostic préimplantatoire qui n'est pas visé par le texte.
Men moet in het onderzoek zoals het gedefinieerd werd, immers een onderscheid maken tussen, enerzijds, het eigenlijk wetenschappelijk onderzoek, waarover dit wetsvoorstel gaat, en anderzijds, de pre-implantatie diagnose, die niet onder deze tekst valt.

Les ouvrages de littérature historique non fictionnelle, comme « La Belgique docile », de même que les recherches historiques proprement dites, n'ont malheureusement qu'un très faible impact sur l'opinion publique.
Historische non-fictie zoals « Gewillig België », maar ook historisch onderzoek zelf hebben — spijtig genoeg — slechts een geringe impact op de publieke opinie.

H. considérant que les recherches menées par Human Rights Watch sur la situation en Allemagne, et publiées le 9 décembre 2011, ont mis en évidence que les victimes de crimes haineux sont souvent confrontées à un traitement inadapté de la part des services répressifs compétents, y compris une absence de réaction de la police à l'encontre de l'agresseur, un refus de rechercher des témoins et d'enregistrer les témoignages de ces derniers, ainsi que le traitement de la victime proprement dite comme un agresseur dans certains cas;
H. overwegende dat uit een onderzoek van Human Rights Watch naar de situatie in Duitsland, dat werd gepubliceerd op 9 december 2011, is gebleken dat slachtoffers van haatdelicten vaak incorrect worden behandeld door wetshandhavingsinstanties, bijvoorbeeld doordat de politie nalaat tegen de overtreder op te treden, weigert getuigen op te sporen of hun verklaringen te registreren, en in sommige gevallen het slachtoffer als overtreder behandelt;

En guise de considération préliminaire, je souhaiterais faire observer que la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro proprement dite est déjà entrée en vigueur.
Bij wijze van preliminaire beschouwing, wens ik op te merken dat de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo's in vitro als zodanig reeds in werking is getreden.

(7 bis) Le CCR veillera à maintenir son propre niveau d'excellence scientifique afin d'être à même de toujours mieux remplir sa mission et, à cette fin, intensifiera ses activités de recherche proprement dite, sans préjudice de celles directement destinées à répondre aux besoins des politiques communautaires.
(7 bis) Het GCO ziet toe op de handhaving van zijn eigen niveau van wetenschappelijke topkwaliteit ten einde in staat te zijn zijn taak steeds beter te vervullen en intensiveert te dien einde zijn onderzoeksactiviteiten in strikte zin zonder afbreuk te doen aan die welke rechtstreeks zijn bedoeld om te voldoen aan de behoeften van het communautaire beleid.

un équilibre entre les activités directement destinées à répondre aux besoins des politiques communautaires et celles de recherche proprement dite dont l'objectif sera de permettre au CCR de maintenir son propre niveau d'excellence scientifique afin d'être à même de remplir sa mission.
- een evenwicht tussen de activiteiten die rechtstreeks moeten voldoen aan de behoeften van het communautaire beleid en de eigenlijke onderzoekactiviteiten die tot doel hebben het GCO in staat te stellen zijn eigen wetenschappelijk topniveau te handhaven om daarmee zijn opdracht te kunnen vervullen,

– un équilibre entre les activités directement destinées à répondre aux besoins des politiques communautaires et celles de recherche proprement dite dont l’objectif sera de permettre au CCR de maintenir son propre niveau d’excellence scientifique afin d’être à même de remplir sa mission.
- Een evenwicht tussen de activiteiten die rechtstreeks moeten voldoen aan de behoeften van het communautaire beleid en de eigenlijke onderzoekactiviteiten die tot doel hebben het GCO in staat te stellen zijn eigen wetenschappelijk topniveau te handhaven om daarmee zijn opdracht te kunnen vervullen.

(10) Le CCR veillera à maintenir son propre niveau d’excellence scientifique afin d’être à même de toujours mieux remplir sa mission et à cette fin intensifiera ses activités de recherche proprement dite, sans préjudice de celles directement destinées à répondre aux besoins des politiques communautaires.
(10) Het GCO ziet toe op de handhaving van zijn eigen niveau van wetenschappelijke topkwaliteit ten einde in staat te zijn zijn taak steeds beter te vervullen en intensiveert te dien einde zijn onderzoeksactiviteiten in strikte zin zonder afbreuk te doen aan die welke rechtstreeks zijn bedoeld om te voldoen aan de behoeften van het communautaire beleid.