Traduction de «recherche stricto sensu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cul de chalut stricto sensu | cul proprement dit
kuil in enge zin

procédure criminelle stricto sensu
strafprocedure in engere zin

phase opérationnelle stricto sensu
operationele fase in engere zin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous apparaît plus opportun de limiter stricto sensu ladite recherche à une série pré-établie des missions telles que prévues par la loi du 4 juillet 1962.
Het lijkt ons wenselijk het onderzoek te beperken tot een vooraf opgestelde reeks van in de wet van 4 juli 1962 opgenomen opdrachten.

Dans cette hypothèse, l'on fabriquerait en effet des embryons dans le seul but de faire de la recherche, ce qui est stricto sensu en contradiction avec l'article 18.2 de la Convention.
In deze hypothese worden immers embryo's aangemaakt met als enig doel er onderzoek op te doen, wat strikt genomen in strijd is met artikel 18.2 van de conventie.

Bien que la création artistique ne puisse se limiter à l’application de connaissances scientifiques et technologiques stricto sensu, la technologie, même si elle n’a pas été créée à cette fin, peut s’avérer utile à l’art, de même que l’art peut encourager la recherche et l’amélioration des technologies, notamment dans l’application de celles-ci à des activités artistiques.
Hoewel het proces van artistieke creatie niet kan worden gereduceerd tot de strikte toepassing van wetenschappelijke of technologische kennis, kunnen technologieën, zonder dat ze met dat oogmerk zijn ontwikkeld, wel van nut zijn voor de kunst, zoals kunst ook technologisch onderzoek en technologische ontwikkeling in gang kan zetten, die weer andere toepassingen kunnen opleveren dan alleen kunstzinnige.

L'Union européenne devra mettre en œuvre une collaboration aussi large que possible entre institutions de recherché de tous ses États membres, mais cette collaboration ne saurait se limiter aux équipes de recherche stricto sensu.
Bovendien moet de EU een zo ruim mogelijke samenwerking tussen onderzoekinstituten in alle lidstaten stimuleren die zich niet alleen tot onderzoekteams beperkt.

Elle implique des actions dans une série de domaines, dont le premier (le soutien aux activités de recherche stricto sensu sous différentes formes) devrait représenter une partie substantielle des efforts de l'Union.
Daartoe moeten activiteiten worden ondernomen op een reeks gebieden, waarvan het eerste (steun voor onderzoekactiviteiten in strikte zin onder verschillende vormen) een wezenlijk deel van de inspanningen van de Unie moeten vormen.

La différence de traitement entre phase préparatoire et procès pénal sensu stricto repose sur un critère objectif (A.2.4) et il existe un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés (à savoir la non-contradiction d'un avis technique ordonné par le procureur du Roi et le principe de la libre appréciation de la preuve par le juge du fond) et les buts visés (à savoir les principes du secret et de la non-contradiction de l'information) afin de garantir tant l'efficacité de la recherche de la vérité que la présomption d'innocence.
Het verschil in behandeling tussen de voorbereidende fase en het strafproces sensu stricto berust op een objectief criterium (A.2.4) en er is een redelijk verband van evenredigheid tussen de aangewende middelen (namelijk de niet-tegenspraak van een technisch advies bevolen door de procureur des Konings en het beginsel van de vrije beoordeling van het bewijs door de feitenrechter) en het beoogde doel (namelijk de beginselen van het geheim en van het niet-contradictoir karakter van het opsporingsonderzoek) teneinde zowel de doeltreffendheid van het zoeken naar de waarheid als het vermoeden van onschuld te waarborgen.

Le programme vise plus particulièrement à stimuler la recherche sur la mobilité durable sensu stricto, sur la relation entre environnement et mobilité et sur la relation entre mobilité et sécurité.
Meer in het bijzonder zal het programma het onderzoek stimuleren naar duurzame mobiliteit sensu stricto, naar de relatie milieu en mobiliteit en naar de relatie mobiliteit en veiligheid.

En ce qui concerne la recherche sensu stricto, certaines institutions connaissent la voie mais, pour la digitalisation du patrimoine par exemple, on ne recourt pas suffisamment aux moyens existants.
Wat het onderzoek sensu stricto betreft, kennen sommige instellingen de weg, maar voor de digitalisering van het patrimonium wordt onvoldoende gebruik gemaakt van de bestaande middelen.