Traduction de «rechtskundig » (Français → Néerlandais) :

2°/ Après l'obtention de l'autorisation, la vacance est publiée dans une revue juridique (Rechtskundig weekblad ou Journal des Tribunaux du Travail - en fonction du rôle linguistique).
2°/ Eens deze toestemming werd bekomen, wordt een vacature gepubliceerd in een juridisch tijdschrift (Rechtskundig Weekblad of Journal des Tribunaux du Travail - afhankelijk van de taalrol).

En doctrine, voyez J.-M. Van Bol, L'impôt et la redevance comme instruments des politiques régionales et communautaires, Administration publique, trim., 1986, p. 259; R. Druyts, De financiering van de zuivering van oppervlaktewateren in Vlaanderen : een brug over troebel water, Rechtskundig Weekblad, 1989-1990, p. 735; B. Peeters, De Begrippen belasting, last en retributie, Rechtskundig Weeklad, 1987-1988, pp. 241-250; D. Deom, Le statut juridique des entreprises publiques, Story Scientia, Bruxelles, 1990, pp. 384-385.
Met betrekking tot de rechtsleer, zie J.-M. Van Bol, L'impôt et la redevance comme instruments des politiques régionales et communautaires, Administration publique , kwart. 1986, blz. 259; R. Druyts, De financiering van de zuivering van de oppervlaktewateren in Vlaanderen : een brug over troebel water, Rechtskundig Weekblad , 1989-1990, blz. 735; B. Peeters, De begrippen belasting, last en retributie, Rechtskundig Weekblad , 1987-1988, blz. 241-250; D. Deom : Le statut juridique des entreprises publiques, Story Scientia , Brussel, 1990, blz. 384-385.

Pour un commentaire détaillé du problème et une première analyse des propositions de loi en question, je me permets de renvoyer à l'article intitulé « De rechtspositie van het doodgeboren kind en zijn ouders » que mon assistante, Mme De Wolf, a publié dans le Rechtskundig Weekblad du 17 octobre 1998 (..).
Voor een uitgebreide bespreking van het probleem samen met een eerste analyse van de wetsvoorstellen ben ik zo vrij te verwijzen naar het artikel dat in het Rechtskundig Weekblad van 17 oktober 1998 verscheen onder de titel « De rechtspositie van het doodgeboren kind en zijn ouder(s) », van de hand van mijn assistente mevrouw De Wolf (..).

Par la suite, des articles ont paru dans des revues généralistes ou spécialisées (Rechtskundig Weekblad - avril 2012, périodiques de diverses associations, telles que UCM, UNIZO, Ligue des Familles, de Bond, mutualités, syndicats, Chambres de commerce, Vie Féminine, Coordination des Associations de seniors, etc..).
Vervolgens zijn artikels verschenen in algemene of gespecialiseerde magazines (Rechtskundig Weekblad – april 2012, tijdschriften van verschillende verenigingen zoals UCM, UNIZO, la Ligue des Familles, de Bond, ziekenfondsen, Kamers van Koophandel, Vie Féminine, Coordination des Associations de seniors, enz.).

Si, dans son arrêt du 9 octobre 1992, la Cour de cassation a jugé « que la décision suivant laquelle le conseil de l'Ordre réduit les honoraires d'un avocat et ordonne une restitution en vertu de l'article 459, alinéa 2, du Code judiciaire, sans infliger de sanction disciplinaire, ne constitue pas une sentence rendue en matière disciplinaire susceptible d'être frappée d'appel conformément à l'article 468 du Code judiciaire », elle a également constaté que l'avocat a le droit de s'adresser au juge (version intégrale de l'arrêt : Rechtskundig Weekblad, 1992-1993, p. 753).
Ofschoon het Hof van Cassatie in zijn arrest van 9 oktober 1992 heeft beslist dat « de beslissing waarbij de raad van de Orde krachtens artikel 459, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek het ereloon van de advocaat vermindert en de teruggave beveelt, zonder een tuchtstraf op te leggen, geen beslissing in tuchtzaken is waartegen krachtens artikel 468 van het Gerechtelijk Wetboek hoger beroep kan worden ingesteld », heeft het eveneens vastgesteld dat de advocaat het recht heeft om zich tot het gerecht te wenden (integrale versie van het arrest : Rechtskundig Weekblad, 1992-1993, p. 753).

- à l'article 7, p. 7376, sous la rubrique « Rechtskundig adviseur (rang 13) (V. L.) », les mentions :
- in artikel 7, blz. 7376, onder het opschrift « Rechtskundig adviseur (rang 13) (V. L.) », moeten de vermeldingen :

- les agents du rechtskundige Dienst bei Sicherheidsbehörden, habilités à donner directement des ordres et à exercer la contrainte.
- de tot het bevelen en direct toepassen van dwangmiddelen bevoegde ambtenaren van de rechtskundige Dienst bei Sicherheidsbehörden;

- les agents de la rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden, habilités à donner directement et ordres et à exercer la contrainte.
- de tot het bevelen en direct toepassen van dwangmiddelen bevoegde ambtenaren van de rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden;

Si l'on approuve ce projet de loi, je m'attends dans les semaines à venir à des critiques d'éminents juristes dans le Rechtskundig Weekblad.
Als we dit wetsontwerp goedkeuren, verwacht ik over enkele weken van eminente juristen een kritiek in het Rechtskundig Weekblad.