Traduction de «reconduire le bail » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bail [ bail à loyer ]
huurovereenkomst [ huurcontract ]

conseiller en crédit-bail automobile | conseillère en LOA automobile | conseiller en crédit-bail automobile/conseillère en crédit-bail automobile | conseillère en location avec option d'achat automobile
manager leasemaatschappij voertuigen | medewerker autoleasebedrijf | medewerker autoleasebedrijf | medewerkster autoleasebedrijf

bail rural [ bail à ferme ]
pachtcontract [ pachtovereenkomst ]

ordre de reconduire
bevel tot terugbrenging

reconduire
terugleiden

clause de non-reconduire
niet-terugleidingsclausule

bail à ferme | bail rural
pacht | pachtovereenkomst

bail commercial
huurcontract van een winkel

caractéristiques du crédit-bail
eigenschappen van huurcontracten

processus de crédit-bail
leaseprocedures | leaseprocessen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit notamment de prendre en compte le fait que le gouvernement avait pris 17 décembre 2010, la décision de reconduire le bail locatif actuel de la police fédérale dans la Tour Victoria Regina, pour une durée de quatre ans.
Er moet ook rekening worden gehouden met het feit dat de regering op 17 december 2010 beslist heeft de bestaande huurovereenkomst voor de federale politie in de Victoria Regina Tower te verlengen voor de duur van vier jaar.

Laima Liucija Andrikienė Objet: Décision du Parlement ukrainien de reconduire le bail de la base de Sébastopol
Laima Liucija Andrikienė Betreft: Het besluit van het Oekraiense parlement tot verlenging van de huur van de vlootbasis Sevastopol aan Rusland

Il a toujours considéré que l’Ukraine avait le droit souverain soit de résilier l’accord de bail lors de son expiration en 2017, soit de le reconduire.
De Raad is altijd van mening geweest dat Oekraïne het soevereine recht heeft om de huurovereenkomst bij het aflopen daarvan in 2017 ofwel te beëindigen, ofwel te verlengen.

1. a) Confirmez-vous la décision du gouvernement du 17 décembre 2009 de reconduire le bail de la Tour Victoria Regina occupée par la police fédérale? b) Quelle est la durée de ce nouveau bail? c) Quel est le montant futur de la location de ce bâtiment? d) Sera-t-il inférieur, égal ou plus élevé que celui payé par le passé? e) A-t-il fait l'objet d'une renégociation? f) Estimez-vous que l'offre de la société propriétaire correspondait au cahier des charges publié par la Régie des Bâtiments?
1. a) Bevestigt u de beslissing van de regering van 17 december 2009 om het huurcontract van de door de federale politie betrokken Victoria Regina Tower te verlengen? b) Wat is de duur van het nieuwe huurcontract? c) Hoeveel zal de toekomstige huur van het gebouw bedragen? d) Zal dat bedrag lager zijn dan, gelijk zijn aan of hoger liggen dan wat in het verleden betaald werd? e) Werd het herzien? f) Vindt u dat de offerte van de vennootschap die eigenaar is, overeenstemt met het door de Regie der Gebouwen gepubliceerde bestek?

En outre, le preneur peut demander dans certaines circonstances de reconduire son bail, par exemple en raison de son grand âge (article 11 de la loi).
Daarenboven kan de huurder in bepaalde omstandigheden om een verlenging verzoeken, bijvoorbeeld wegens zijn hoge leeftijd (artikel 11 van de wet).

Le gouvernement a décidé, lors de sa séance du 17 décembre 2009, de reconduire le bail locatif actuel de la police fédérale dans la Tour Victoria Regina, à côté du Jardin botanique à Uccle, pour une durée de quatre ans.
Op de ministerraad van 17 december 2009 heeft de regering beslist het huidige huurcontract van de federale politie in de Victoria Regina Tower naast de Plantentuin te Ukkel, te verlengen voor een duur van vier jaar.