Vertaling van "reconnaître le mérite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

mérite d'invention | mérite inventif
uitvindingsprestatie

coefficient de mérite | facteur de mérite
thermo-elektrische effectiviteitsfaktor

reconnaître les signes de pourriture du bois
signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen

reconnaître une invention dans ...
een uitvinding zien in ...

reconnaître des poisons
giffen identificeren | giftige stoffen identificeren

reconnaître
toekennen

reconnaître coupable
schuldig bevinden

mérite
verdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant qu'il sied de reconnaître les mérites exceptionnels auxquels peut prétendre la personne mentionnée ci-après en raison de ses activités sur le plan professionnel et en particulier ses mérites au sein de l'Institut royal des Elites du Travail;
Overwegende dat het past de uitzonderlijke verdiensten te erkennen waarop de hiernavermelde persoon aanspraak kan maken uit hoofde van zijn activiteiten op het professionele vlak en in het bijzonder zijn verdienste voor het Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid;

Ils laissent toute latitude aux employeurs pour reconnaître les mérites respectifs des employés assumant des fonctions équivalentes.
Zij laten de werkgevers de nodige ruimte tot het erkennen van de respectieve verdiensten van de bedienden die gelijkwaardige functies vervullen.

Dans la mesure où un groupe linguistique accuse un recul sur le plan sociologique, il conviendrait de reconnaître les mérites des Flamands à Bruxelles.
In de mate dat een bepaalde taalgroep sociologisch achteruitgaat zou men toch de verdiensten van de Vlamingen in Brussel moeten erkennen.

Dans ce contexte, il faut reconnaître les mérites de la diplomatie turque.
In die context dient de verdienste van de Turkse diplomatie erkend te worden.

Il faut par ailleurs reconnaître le mérite des partenaires sociaux qui ont su s'entendre pour identifier la solution.
Men moet overigens erkennen dat de sociale partners in staat zijn gebleken onder elkaar een overeenkomst te bereiken.

Bien qu'il ne se considère pas comme un libéral forcené, il faut cependant reconnaître le mérite d'exemples concrets historiques et actuels qui montrent qu'effectivement, participer à un marché plus vaste bâti sur des règles conduit à l'investissement et crée du développement.
Hoewel hij zichzelf niet als een fanatieke liberaal ziet, moet men toch erkennen dat er concrete historische en hedendaagse voorbeelden zijn die aantonen dat de deelname aan een grotere markt die volgens vaste regels functioneert, investeringen aantrekt en ontwikkeling bevordert.

Ils laissent toute latitude aux employeurs pour reconnaître les mérites respectifs des employés assumant des fonctions équivalentes.
Zij laten de werkgevers de nodige ruimte tot het herkennen van de respectieve verdiensten van de bedienden die gelijkwaardige functies vervullen.

Dans le courant du mois de novembre, la Commission européenne a tenté - il faut lui reconnaître ce mérite - de débloquer la situation en proposant de recadrer les enjeux de Hong Kong autour des enjeux du développement et de se limiter à fixer des lignes directrices pour négocier les dossiers relatifs à l'agriculture, aux services et aux produits non agricoles en 2006.
De Commissie heeft in november een poging ondernomen om de toestand te deblokkeren met een voorstel om de inzet van Hongkong te herformuleren met de nadruk op ontwikkeling en enkel de richtsnoeren vast te leggen voor de onderhandelingen in 2006 over de landbouw, de diensten en de niet-landbouwproducten.