Vertaling van "reconnu aient également " (Frans → Nederlands) :

Le système de Dublin actuellement en vigueur, et qui ne permet pas de tenir compte des souhaits des demandeurs d’asile, par exemple leur choix de pays d’accueil, doit être révisé de telle sorte que les personnes dont le besoin de protection est reconnu aient également le droit de vivre dans un autre pays de l’UE.
De vigerende Dublin-regeling, op grond waarvan op wensen van asielzoekers bijvoorbeeld met betrekking tot hun keuze van een Europees land niet wordt ingegaan, moet zodanig worden herzien dat personen waarvan de bijzondere kwetsbaarheid wordt erkend, ook in een ander EU-land kunnen leven.

Les centres aéromédicaux (AeMC) reconnus en matière de certificats médicaux classe 1 sont également reconnus pour la délivrance, la prorogation et le renouvellement des certificats médicaux classe 3 et les évaluations concernant les certificats classe 3 à condition que les examinateurs aéromédicaux (AME) classe 1 actifs au sein de ces centres aéromédicaux (AeMC) aient suivi une formation supplémentaire reconnue par le Directeur général après avis de l'évaluateur médical.
Luchtvaartgeneeskundige centra (AeMC) erkend inzake medische certificaten klasse 1 zijn tevens erkend voor de afgifte, verlening of hernieuwde afgifte van medische certificaten klasse 3 en de beoordelingen inzake medische certificaten klasse 3 op voorwaarde dat de luchtvaartmedische keuringsartsen (AME) klasse 1 actief binnen deze luchtvaartmedische centra (AeMC) een bijkomende opleiding hebben gevolgd die erkend wordt door de Directeur-generaal op advies van de medische beoordelaar.

Des examinateurs aéromédicaux (AME) reconnus en matière de certificats médicaux classe 1 sont également reconnus pour la délivrance, la prorogation et le renouvellement des certificats médicaux classe 3 et les évaluations concernant les certificats classe 3 à condition qu'ils aient suivi une formation supplémentaire reconnue par le Directeur général après avis de l'évaluateur médical.
Luchtvaartmedische keuringsartsen (AME) erkend inzake medische certificaten klasse 1 zijn tevens erkend voor de afgifte, verlening of hernieuwde afgifte van medische certificaten klasse 3 en de beoordelingen inzake medische certificaten klasse 3 op voorwaarde dat zij een bijkomende opleiding hebben gevolgd die erkend wordt door de Directeur-generaal op advies van de medische beoordelaar.

Bien que les électeurs de ma circonscription d’Irlande du Nord aient reconnu que l’élargissement impliquerait une charge financière pour les États membres plus riches, ils tenaient également à garantir que les fonds soient alloués de telle manière qu’ils apportent une amélioration durable dans toute l’Union européenne.
Terwijl mijn kiezers in Noord-Ierland inzagen dat de uitbreiding een financiële inspanning van de rijkere lidstaten zou vergen, waren ze er ook op gespitst dat de middelen op een zodanige wijze zouden worden toegewezen dat het tot duurzame verbeteringen in de hele Europese Unie zou leiden.

1. se félicite de ce que, lors du Conseil européen du printemps 2004, les politiques relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes aient été reconnues comme étant des instruments de cohésion sociale, mais également de croissance économique;
1. verwelkomt het feit dat de Europese Raad in het voorjaar van 2004 heeft erkend dat het beleid inzake gelijkheid van mannen en vrouwen een instrument is van zowel sociale cohesie als van economische groei;

1. se félicite de ce que, lors du Conseil européen du printemps 2000, les politiques relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes aient été reconnues comme étant des instruments de cohésion sociale, mais également de croissance économique;
1. verwelkomt het feit dat de Europese Raad in het voorjaar van 2000 heeft erkend dat het beleid inzake gendergelijkheid een instrument is van zowel sociale cohesie als van economische groei;

Les traités stipulent que les documents et publications de l'Union européenne doivent être disponibles dans toutes les langues officiellement reconnues par les États membres et la Communauté, en sorte que tous les citoyens de l'Europe y aient également et simultanément accès et qu'ils puissent s'informer.
Volgens de Verdragen moeten de documenten en de publicaties van de Europese Unie verspreid worden in alle door de lidstaten en de Gemeenschap officieel erkende talen, zodat de Europese burgers gelijktijdig en evenwaardig toegang krijgen tot deze documenten om zich te informeren.

5. Les paragraphes 3 et 4 s'appliquent également aux vérificateurs environnementaux agréés, ainsi qu'aux sites enregistrés conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 1836/93, pour autant que les organismes d'agrément concernés et les organismes compétents aient reconnu que les vérificateurs environnementaux et les sites enregistrés satisfont à toutes les exigences du règlement (CEE) 1836/93 et en informent la Commission.
5. De leden 3 en 4 gelden ook voor overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1836/93 erkende milieuverificateurs en geregistreerde locaties, mits de verantwoordelijke erkenningsinstanties en bevoegde instanties het erover eens zijn dat deze verificateurs en locaties voldoen aan alle voorschriften van Verordening (EEG) nr. 1836/93 en daarvan kennis geven aan de Commissie.

Pour autant que ces qualifications aient été délivrées en application de la nouvelle réglementation JAR-FCL (Joint Aviation Requirements - Flight Crew Licensing), elles pourront également être prolongées en Belgique pour chaque titulaire d'une licence JAR, dès que notre pays sera reconnu par les JAA (Joint Aviation Authorities) comme État appliquant intégralement la réglementation JAR-FCL.
Voor zover deze bevoegdverklaringen afgegeven worden met toepassing van de nieuwe JAR-FCL (Joint Aviation Requirements - Flight Crew Licensing)-reglementering kunnen deze voor elke JAR-vergunninghouder ook in België worden verlengd, zodra ons land door de JAA (Joint Aviation Authorities) zal erkend zijn als Staat die de JAR-FCL volledig toepast.