Traduction de «reconnue à monsieur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis

Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven

Monsieur | M. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

Monsieur le Président
Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par arrêté ministériel du 8 juin 2017, une notoriété professionnelle en relation avec la fonction de maître-assistant pour le cours à conférer « Langues étrangères : espagnol » est reconnue à Monsieur Mauricio RUBEN NARVAEZ SOTO, à partir du 20 avril 2017.
Bij ministerieel besluit van 8 juni 2017 wordt aan de heer Mauricio RUBEN NARVAEZ SOTO een beroepsbekendheid toegekend in verband met het ambt als meester-assistent voor de te begeven cursus « Vreemde talen : Spaans » en dit, vanaf 20 april 2017.

Par arrêté ministériel du 21 décembre 2015 une notoriété professionnelle en relation avec la fonction de maître-assistant pour le cours à conférer « Architecture des jardins et/ou du paysage » est reconnue à Monsieur Didier MORAY, à partir du 3 décembre 2015.
Bij ministerieel besluit van 21 december 2015 wordt aan de heer Didier MORAY een beroepsbekendheid toegekend in verband met zijn ambt als meester-assistent voor de te begeven cursus « Tuin- en/of landschapsarchitectuur » en dit, vanaf 3 december 2015.

Vu la demande de Monsieur Vincent Di Fazio d'être reconnu comme expert dans ce laboratoire;
Gelet op de aanvraag ingediend door de heer Vincent Di Fazio om erkend te worden als deskundige van dit laboratorium;

Art. 2. Monsieur Vincent Di Fazio est reconnu comme expert au sens de l'article 12, 1° de l'arrêté royal du 10 juin 1959 et preste ses activités au sein du laboratoire susmentionné.
Art. 2. De heer Vincent Di Fazio wordt erkend als deskundige, overeenkomstig artikel 12, 1° van het koninklijk besluit van 10 juni 1959 en voert zijn activiteiten uit in voornoemd laboratorium.

Ce laboratoire était aussi reconnu pour les analyses judiciaires de l'ADN et a subi exactement le même type d'attaque. Le directeur de l'institut, monsieur Jan De Kinder, a cependant pour sa part estimé que les mesures de sécurité étaient suffisantes.
Volgens de directeur van het Instituut, de heer Jan De Kinder, waren de veiligheidsmaatregelen echter toereikend. Men kan zich evenwel afvragen of er geen bijkomende maatregelen moeten worden genomen.

— qu'il existait pour la Sûreté de l'État un intérêt légitime dans le suivi de Monsieur Kimyongür, le porte-parole du DH-KPC: cette organisation est reconnue comme « terroriste » au niveau de l'Union européenne;
— dat de Staatsveiligheid belangstelling had voor de heer Kimyongür als woordvoerder van de DH-KPC, een organisatie die op Europees niveau als terroristisch wordt beschouwd;

Article 1. Une notoriété professionnelle en relation avec la fonction de professeur de cours artistiques est reconnue à Monsieur Roald Baudoux pour les cours suivants :
Artikel 1. Een beroepsbekendheid in verband met het ambt van leraar kunstvakken wordt toegekend aan de heer Roald Baudoux, voor de volgende vakken:

Art. 2. Une notoriété professionnelle en relation avec la fonction de professeur de cours techniques est reconnue à Monsieur Fawine Abes pour le cours suivant :
Art. 2. In verband met het ambt leraar voor technische lessen wordt de heer Fawine Abes de erkenning van een beroepsbekendheid toegekend voor de volgende toe te kennen cursussen :

Article 1. Une notoriété professionnelle en relation avec la fonction de professeur de cours artistiques est reconnue à Monsieur André-Yves COENDERAET-POELS pour les cours suivants :
Artikel 1. In verband met het ambt leraar voor kunstlessen wordt de heer André-Yves COENDERAET-POELS de erkenning van een beroepsbekendheid toegekend voor de volgende toe te kennen cursussen :

Article 1. Une notoriété professionnelle en relation avec les fonctions de maître de formation pratique et de maître-assistant pour le cours " autre cours à conférer : infographie " est reconnue à Monsieur Bertrand FRERE.
Artikel 1. Een beroepsbekendheid in verband met het ambt van meester praktijkvorming en meester-assistent voor de cursus " andere te begeven cursus : infografie" wordt toegekend aan de heer Bertrand FRERE.