Vertaling van "reconstitution des stocks déjà très " (Frans → Nederlands) :

La pêche illicite, non déclarée et non réglementée peut provoquer l'effondrement d'une pêcherie ou porter gravement préjudice aux efforts de reconstitution des stocks déjà très appauvris.
Door IUU-visserij kunnen bepaalde bestanden instorten of kan het herstel van een reeds uitgeput bestand ernstig bemoeilijkt worden.

Or finalement, après des années de querelles entre décideurs et de modifications successives du plan de reconstitution, il est apparu, selon la dernière analyse relative au thon rouge (2012), que plusieurs indicateurs laissaient entrevoir la possibilité d'un début de reconstitution des stocks, bien que les scientifiques restent très prudents et affirment qu'"en 2012, le Comité disposait de trop peu d'informations sur la composition des prises, l'effort et la distribution spatiale des principales pêcheries de la Méditerranée pour en tirer des conclusions".
Na een jarenlang politiek gevecht en een aantal wijzigingen van het herstelplan wordt thans in de meest recente wetenschappelijke analyse van de blauwvintonijnbestanden (2012) geopperd dat de trends in diverse indicatoren erop wijzen dat het herstel wellicht heeft ingezet, hoewel de wetenschappers nog steeds uiterst behoedzaam zijn en verklaren dat "de commissie in 2012 over te weinig informatie over de vangstsamenstelling, de visserijinspanning en de ruimtelijke spreiding van de belangrijkste mediterrane visserijtakken beschikte om conclusies te kunnen trekken".

3. Sur base, entre autres, de constatations relatives à la pyramide des âges très défavorable dans les comités d’acquisition et de la constatation déjà faite depuis le début de l’exercice de réévaluation, que le stock de dossiers à traiter reste grand, le recrutement ciblé, spécifiquement pour les comités d’acquisition, de 11 niveaux A, ayant un profil juridique et une expérience dans le secteur immobilier, a été inscrit fin 2009, dans le projet du plan de personnel 2010 (cf. ma réponse à la question parlementaire orale n° 19.791 de Monsieur Guy Coëme).
3. Op basis van onder andere vaststellingen met betrekking tot tot de zeer ongunstige leeftijdspiramide bij de aankoopcomités en de al van bij het begin van de herevaluatieoefening gedane vaststelling dat de stock aan te behandelen dossiers groot blijft, werd eind 2009, in het ontwerp van het personeelsplan 2010, de gerichte werving van 11 niveau A's met een juridisch profiel en ervaring in de vastgoedsector, specifiek voor de aankoopcomités, opgenomen (cf. mijn antwoord op de mondelinge parlementaire vraag nr.19.791 van de Heer Guy Coëme).

Dans leur grande majorité, les délégations qui sont intervenues ont rappelé que l'UE, en tant que partie contractante de l'ICCAT, est déjà incluse dans le plan de reconstitution à long terme du thon rouge de l'Atlantique, qui a pour objectif une reconstitution du stock d'ici 2022 avec une probabilité de 60%, à condition que le TAC demeure fixé à 13 500 tonnes par an et que le plan soit pleinement respecté.
De meeste delegaties die het woord namen, herinnerden eraan dat de EU, als overeenkomstsluitende partij van de Iccat, reeds deelneemt aan het Iccat-plan voor het herstel op lange termijn van blauwvin­tonijn, waarmee wordt beoogd het bestand in 2022 met een waarschijnlijkheid van 60% te herstellen mits de TAC op 13 500 ton/jaar gehandhaafd blijft en het plan volledig wordt uitgevoerd.

L'application d'une telle décision entraînerait toute une série de contraintes, très coûteuses pour les professionnels, qui seraient disproportionnées par rapport aux éventuels avantages susceptibles d'en découler pour la reconstitution des stocks.
Toepassing van dit besluit zou voor de vissers zeer kostbare verplichtingen met zich meebrengen die in geen verhouding staan tot de mogelijke voordelen die deze maatregel zou kunnen bieden in termen van herstel van de visbestanden.

Le programme de reconstitution des stocks de cabillaud a d'ores et déjà réduit l'activité de pêche, et cette dynamique se poursuivra, avec les répercussions socio-économiques inévitables.
Het programma voor het herstel van de kabeljauwbestanden heeft reeds een vermindering van de visserijactiviteit teweeggebracht en deze zal nog verder blijven teruglopen, met alle sociaal-economische gevolgen van dien.

La possibilité d'exploiter d'autres réserves démersales sans entraîner de répercussions négatives pour le cabillaud est déjà reconnue implicitement à l'annexe XVII du règlement du Conseil 2341/2002 (à l'exception des rectangles statistiques CIEM, exclus du champ d'application des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud).
De mogelijkheid om op andere demersale soorten te vissen zonder dat de kabeljauwbestanden daaronder te lijden hebben, ligt reeds impliciet besloten in bijlage XVII van Raadsverordening (EG) nr. 2341/2002 (in die zin dat bepaalde statistische vakken van de ICES buiten het toepassingsgebied van de herstelmaatregelen voor kabeljauw vallen).

Ce règlement a pour but de permettre l'utilisation d'engins de pêche d'une conception particulière au plan technique, dont la gamme est similaire à celle des engins déjà autorisés dans le cadre établi par le plan de reconstitution du stock de cabillaud en mer d'Irlande.
Deze verordening strekt ertoe het gebruik toe te staan van speciaal ontworpen vistuig waarvan de selectiviteit technisch gelijkwaardig is aan die van vistuig waarvan het gebruik reeds is toegestaan in het kader van het herstelplan voor kabeljauw in de Ierse Zee.

La Commission a déjà tenu des réunions avec des représentants d'administrations nationales, des pêcheurs et des scientifiques afin d'identifier les mesures qu'il convient de prendre, outre une diminution des TAC, pour une reconstitution des stocks les plus menacés.
De Commissie heeft reeds met vertegenwoordigers van nationale overheden, vissers en wetenschappers vergaderd om te bepalen welke maatregelen, naast de verlaging van de TAC's, kunnen worden genomen om de bestanden die het grootste gevaar lopen, opnieuw op te bouwen.

Dans le cas du stock de cabillaud de la mer du Nord, il a été décidé de fixer un TAC inférieur au niveau recommandé par les experts scientifiques afin d'accélérer la reconstitution de ce stock qui reste très fragile.
Wat de Noordzeekabeljauw betreft, is besloten een lagere dan de door de wetenschap aanbevolen TAC vast te stellen om het nog altijd kwetsbare bestand de kans te geven zich sneller te herstellen.