Traduction de «reconstruction était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

reconstruction de la parole | reconstruction de la voix | reconstruction vocale
reconstrueren van spraak

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Agence européenne pour la reconstruction [ AER | Agence européenne de reconstruction ]
Europees Bureau voor wederopbouw [ EBW | Europese Agentschap voor de Wederopbouw ]

construction de l'État [ construction de la nation | reconstruction d'une nation | reconstruction de l'État ]
staatsopbouw [ natievorming | opbouw van overheidsstructuren | staatsvorming ]

plan de reconstruction et de développement | Programme de reconstruction et de développement | RDP [Abbr.]
Heropbouw- en Ontwikkelingsproggramma | plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | programma voor wederopbouw en ontwikkeling | HOP [Abbr.] | RDP [Abbr.]

programme européen de reconstruction et de développement | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | PERD [Abbr.]
Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika | Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling

BERD [ Banque européenne pour la reconstruction et le développement ]
EBWO [ Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier durant la première phase de la reconstruction, la coordination était dans une trop large mesure aux mains d'étrangers et les besoins des Haïtiens n'ont pas été suffisamment pris en considération.
Zeker in de eerste fase van de wederopbouw was de coördinatie te veel in handen van buitenlanders en is er te weinig rekening gehouden met de Haïtianen.

1. Une évaluation de la 1e phase du programme de soutien à la reconstruction en Haïti (octobre 2010-avril 2012) était prévue en septembre 2011.
1. Er was een evaluatie van de 1e fase van het programma (oktober 2010-april 2012) voor de ondersteuning van de wederopbouw van Haïti voorzien in september 2011.

Après le génocide de 1994, Kagame lui a demandé de rentrer au Rwanda (après l'assassinat de toute sa famille, il s'était réfugié en Suisse, où il suivait une formation de prêtre) afin de contribuer à la reconstruction du pays.
Na de volkerenmoord van 1994 wordt hem door Kagame gevraagd om terug te komen naar Rwanda (vanuit Zwitserland waar hij naartoe vluchtte nadat zijn hele familie was uitgemoord en waar hij een priesteropleiding volgde) om mee te werken aan de reconstructie van het land.

4) Quel était le contenu des recommandations de l’Association professionnelle belge des médecins spécialistes en chirurgie plastique, reconstructive et esthétique concernant la diffusion ou non des recommandations ?
4) Welke was de inhoud van de aanbevelingen vanwege de Belgische beroepsvereniging van de geneesheer-specialisten in plastische reconstructieve en esthetische chirurgie omtrent het al of niet verspreiden van aanbevelingen?

Dans l’accord-cadre de responsabilité mutuelle de Tokyo, qui a été adopté au cours de la conférence de Tokyo en 2012, la communauté internationale des donateurs, y compris l’UE, a clairement stipulé que le versement des fonds destinés à la reconstruction du pays était soumis à la condition de progrès visibles sur le terrain dans le domaine de la bonne gouvernance, de la lutte contre la corruption et du renforcement des droits civils, avec une attention particulière pour les droits de la femme.
In het Tokyo Mutual Accountability Framework die tijdens de 2012 Tokyo conferentie geadopteerd werd, heeft de internationale donorgemeenschap, inclusief de EU, duidelijk gemaakt dat de fondsen die aan het land zouden worden geschonken voor de heropbouw geconditioneerd waren aan zichtbare vooruitgang op het terrein, op gebied van goed beleid (governance), de strijd tegen corruptie en het versterken van burgerlijke rechten met een sterk accent op de rechten van de vrouw.

Je suppose que le ministre était présent à cette Conférence dont l'intérêt pour la reconstruction est évident.
Gezien het belang van deze Conferentie voor de wederopbouw vermoed ik dat de minister aanwezig was.

Aux yeux du législateur, une réduction de l'indemnité payée était effectivement « excessive lorsque par exemple la non-reconstruction ou la non-reconstitution des biens sinistrés était due à une cause étrangère à l'assuré.
Een vermindering van de uitbetaalde schadevergoeding was in de ogen van de wetgever immers « buitensporig [.] wanneer bij voorbeeld het uitblijven van de herbouw of van het herstel van de beschadigde goederen te wijten was aan een oorzaak die geen verband had met de verzekerde.

À l'occasion du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, l'Union européenne a réaffirmé son engagement en faveur du développement d'un Iraq prospère et stable et conclu qu'elle était «disposée à participer à la reconstruction de l'Iraq dans le cadre de la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations unies».
Op de Europese Raad van Thessaloniki van 19 en 20 juni 2003 heeft de Unie herhaald zich te willen inzetten voor de ontwikkeling van een welvarend en stabiel Irak; in de conclusies heeft hij verklaard dat de Europese Unie "bereid [is] deel te nemen aan de wederopbouw van Irak in het kader van UNSC-Resolutie 1483".

L'Agence était davantage impliquée dans la gestion déléguée des fonds communautaires affectés au processus de réforme dans la région afin de renforcer son développement et sa reconstruction.
Het Bureau werd sterker betrokken bij het gedelegeerd beheer van de communautaire middelen voor het hervormingsproces met het oog op de ontwikkeling en wederopbouw van de regio.

C'est la raison pour laquelle il était de notre devoir, dans un premier temps, d'appuyer l'intervention française et, dans un deuxième temps, de soutenir la reconstruction de ce pays.
Om die reden is het onze plicht om de Franse interventie en nadien ook de heropbouw van het land te steunen.