Vertaling van "reconventionnelle de l'acheteur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

action reconventionnelle | demande reconventionnelle | reconvention
tegeneis

demanderesse reconventionnelle | demandeur reconventionnel
eiser in reconventie | eiseres in reconventie

action reconventionnelle | demande reconventionnelle
reconventionele vordering

acheteur | acheteuse | acheteur de commerce | acheteur/acheteuse
industrieel inkoper | inkoper media | aankoper | inkoper

acheteur de café vert | acheteuse de café non grillé | acheteur de café vert/acheteuse de café vert | acheteuse de café vert
koffie-inkoper | inkoper van groene koffie | inkoper van ongebrande koffie

acheteuse-costumière | acheteur-costumier | acheteur-costumier/acheteuse-costumière
koopster van kostuums | kostuumkoopster | koper van kostuums | kostuumkoper

demande reconventionnelle
tegenvordering

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
aankoopmonopolie [ een enkele koper | enige koper | monopolie van de vraag | monopsonie ]

acheteur au comptant
contant betalende koper

acheteur à tempérament
koper op afbetaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Dans l'exemple ci-dessus, la question essentielle qui se pose est celle de savoir si la demande reconventionnelle de l'acheteur doit être considérée comme ayant été introduite: a) le 1 mars, date à laquelle l'acheteur a fait valoir son droit; ou b) le 1 décembre, date à laquelle l'acheteur a effectivement opposé sa demande reconventionnelle au cours de la procédure pendante.
2. In bovenstaand voorbeeld is de belangrijkste vraag of de tegenvordering van de koper moet worden beschouwd als zijnde ingesteld : a) op 1 maart, de datum waarop de koper zijn recht heeft doen gelden; of b) op 1 december, de datum waarop de koper daadwerkelijk zijn tegenvordering heeft ingesteld tijdens de hangende procedure.

Le délai de prescription régissant la demande reconventionnelle de l'acheteur serait normalement arrivé à expiration le 1 juin.
De verjaringstermijn inzake de tegenvordering van de koper zou normaal op 1 juni verstreken zijn.

3. L'article 16 s'applique lorsque la demande du vendeur et la demande reconventionnelle de l'acheteur dérivent du même contrat ou de plusieurs contrats conclus au cours de la même opération (42) .
3. Artikel 16 is van toepassing ingeval het verzoek van de verkoper en de tegenvordering van de koper voortvloeien uit dezelfde overeenkomst of uit verschillende overeenkomst gesloten tijdens dezelfde handeling (42) .