Vertaling van "recours suspensif devant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking

les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking

appel suspensif | recours suspensif
beroep met schorsende werking

recours suspensif
opschortend beroep

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui qui s'est vu infliger une amende administrative dispose d'un recours suspensif devant le Gouvernement qui doit être introduit, à peine de forclusion, dans un délai de trente jours calendrier prenant cours à la date de la notification par lettre recommandée à la poste de la décision lui infligeant une amende administrative.
Diegene aan wie een administratieve boete wordt opgelegd, kan bij de regering schorsend beroep aantekenen, op straffe van verval binnen de dertig kalenderdagen na de kennisgeving bij ter post aangetekende brief van de beslissing die hem een administratieve boete oplegt.

2. Vu ces possibilités de recours suspensifs devant le CCE à l'encontre d'un ordre de quitter le territoire, la réponse à cette question est négative.
2. Gelet op de voorhanden zijn schorsende beroepsmogelijkheden bij de RVV, is het antwoord op deze vraag negatief.

Vu l'existence de ces possibilités de recours suspensifs devant le CCE à l'encontre d'un ordre de quitter le territoire, il peut être répondu par la négative à votre première question.
Gelet op deze schorsende beroepsmogelijkheden bij de RVV tegen een bevel om het grondgebied te verlaten, kan uw eerste vraag negatief beantwoord worden.

La possibilité de recours suspensif devant la Commission consultative a donc disparu, sauf recours devant le Conseil d'État.
De mogelijkheid tot schorsend beroep bij de Commissie van advies is dus verdwenen, met uitzondering van het beroep bij de Raad van State.

Le Conseil d'État a posé une question préjudicielle à la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg pour savoir si l'on n'était pas obligé de prévoir ce recours suspensif devant la Commission consultative.
De Raad van State heeft het Europees Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg een prejudiciële vraag gesteld over de eventuele verplichting om te voorzien in een schorsend beroep bij de Commissie van advies.

En conséquence, un recours suspensif devant le Conseil du contentieux des étrangers n'est pas possible.
Bijgevolg is een schorsend beroep bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen niet mogelijk.

Actuellement, les recours suspensifs suivants peuvent être introduits devant le Conseil du contentieux des étrangers (CCE) à l'encontre d'un ordre de quitter le territoire: 1) Conformément à l'article 39/82, § 4, deuxième alinéa, de la loi sur les étrangers, à l'encontre d'un ordre de quitter le territoire, un étranger peut introduire une demande en suspension en extrême urgence auprès du CCE: " Lorsque l'étranger fait l'objet d'une mesure d'éloignement ou de refoulement dont l'exécution est imminente, en particulier lorsqu'il est maintenu dans un lieu déterminé visé aux articles 74/8 et 74/9 ou est mis à la disposition du gouvernement, il peut, s'il n'en a pas encore demandé la suspension par la voie ordinaire, demander la suspension de l'exécution en extrême urgence de cette mesure dans le délai visé à l'article 39/57, § 1er, alinéa 3".
Thans voorhanden zijnde schorsende beroepsmogelijkheden bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RVV) tegen een bevel om het grondgebied te verlaten: 1) Overeenkomstig artikel 39/82 ,§ 4, tweede lid, Vreemdelingenwet kan een vreemdeling tegen een bevel om het grondgebied te verlaten een vordering tot schorsing bij uiterst dringende noodzakelijkheid indienen bij de RVV: "Indien de vreemdeling het voorwerp is van een terugkeer- of terugdrijvingsmaatregel waarvan de tenuitvoerlegging imminent is, in het bijzonder indien hij is vastgehouden in een welbepaalde plaats zoals bedoeld in de artikelen 74/8 en 74/9 of ter beschikking is gesteld van de regering, en hij nog geen gewone vordering tot schorsing heeft ingeleid tegen de bedoelde terugkeer- of terugdrijvingsmaatregel, kan hij binnen de in artikel 39/57, § 1, derde lid, bedoelde termijn de schorsing van de tenuitvoerlegging van deze maatregel vorderen bij uiterst dringende noodzakelijkheid".

Les recours formés devant la Cour de justice de l'Union européenne n'ont pas d'effet suspensif.
Een bij het Hof van Justitie van de Europese Unie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking.