Vertaling van "recours à cette clause " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clause de recours et de conservation | sue and labour clause
clausule inzake schadebeperking | sue and labour clause

les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen

clause de recours juridique
clausule van gerechtelijk verhaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fait observer que la clause d'assistance mutuelle (l'article 42, paragraphe 7, du TUE) a été invoquée pour la première fois; estime que le recours à cette clause crée un précédent;
4. vestigt de aandacht op het feit dat voor het eerst een beroep is gedaan op de clausule inzake wederzijdse bijstand (artikel 42, lid 7, van het Verdrag betreffende de Europese Unie); is van mening dat dit een precedentwerking zal hebben voor het toekomstig gebruik van de clausule;

18. estime que le recours à la clause d'assistance mutuelle représente une occasion unique de jeter les bases d'une union européenne de la défense solide et durable; est d'avis que c'est uniquement en se dotant de moyens autonomes de sécurité et de défense que l'Union sera équipée et prête pour affronter les énormes menaces et enjeux de sécurité intérieure et extérieure;
18. beschouwt de toepassing van de clausule inzake wederzijdse bijstand als een unieke kans om de basis te leggen voor een sterke en duurzame Europese defensie-unie; is van mening dat de EU over een autonome veiligheids- en defensiecapaciteit moet beschikken om toegerust en gereed te zijn voor de enorme interne en externe dreigingen en uitdagingen;

Lorsqu'il aura recours à cette clause, le juge devra évidemment motiver sa décision en ce sens.
Past de rechter deze clausule toe, dan moet hij zijn beslissing uiteraard motiveren.

Comme nous l'avons précisé supra, l'entrée en vigueur pourra être repoussée au 1 janvier 2008 en cas de recours à la clause générale de report.
Zoals reeds eerder vermeld kan de inwerkingtreding tot 1 januari 2008 worden uitgesteld door het inroepen van de algemene uitstelclausule.

Pourtant, les nouvelles compétences qu'ils ont acquises ne sont pas négligeables: le contrôle de subsidiarité, le veto rendu possible par le recours à la clause dite « passerelle », le contrôle d'Europol et d'Eurojust et le suivi de la politique européenne de sécurité et de défense.
Nochtans zijn de nieuw verkregen bevoegdheden niet min : subsidiariteitscontrole, de mogelijkheid tot veto in verband met de zogenaamde passerelle clausule, de controle op Europol en Eurojust en de opvolging van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.

La référence subsidiaire au critère de la résidence et le recours à une clause spéciale d'exception s'expliquent en raison de l'importance particulière de la dimension sociologique de l'adoption en tant que mode d'établissement de la filiation, par comparaison avec l'établissement de la filiation biologique.
De subsidiaire toepassing van het verblijfplaatscriterium en de uitweg via de uitzonderingsbepaling zijn verstaanbaar vanuit het bijzonder belang van de sociale dimensie van de adoptie als een manier om de afstamming tot stand te brengen, vergeleken bij de oorspronkelijke afstamming.

Il convient, par exemple, de ne pas modifier le type de mesures de sauvegarde, la durée de leur application ou la période durant laquelle il est possible d’avoir recours à cette clause de sauvegarde.
Zo mogen er bijvoorbeeld geen wijzigingen worden doorgevoerd die betrekking hebben op het type vrijwaringsmaatregelen, de toepassingsduur daarvan, of de periode waarin op deze vrijwaringsclausule een beroep kan worden gedaan.

Au nom des membres du Fine Gael du groupe PPE-DE, nous avons soutenu l’amendement 9 et nous nous sommes abstenus lors des votes sur la clause dérogatoire, parce que l’Irlande n’a pas recours à cette clause et n’a pas l’intention d’y recourir.
De leden van Fine Gael in de PPE-DE-Fractie hebben steun gegeven aan amendement 9 en zich van stemming onthouden over de opt-out, omdat Ierland geen gebruik maakt van de opt-out en dit ook niet van plan is.

(17 bis) le recours à des clauses de réserve de propriété comme moyen d'accélérer le paiement est actuellement limité par un certain nombre de disparités entre les différentes législations nationales; il est nécessaire de s'assurer que les créanciers puissent faire usage de la clause de réserve de propriété dans l'ensemble de la Communauté, au moyen d'une même clause reconnue par tous les États membres, de manière à éviter que la longueur excessive des délais de paiement et les retards de paiement dans le contexte des transactions commerciales ne causent des distorsions de fonctionnement du marché intérieur;
(17 bis) dat de toepassing van bedingen van eigendomsvoorbehoud als middel om betaling te bespoedigen, thans door een aantal verschillen tussen de nationale wetgevingen wordt beperkt; dat er voor moet worden gezorgd dat schuldeisers op grond van een eenvormig, door alle lidstaten erkend beding in de gehele Gemeenschap een eigendomsvoorbehoud kunnen doen gelden, opdat wordt voorkomen dat buitensporig lange betalingstermijnen en betalingsachterstanden bij handelstransacties de werking van de interne markt verstoren,