Vertaling van "recouvrir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

recouvrir des jointures avec du mastic
naden met stopverf vullen

recouvrir des jointures avec de la poix chaude
voegen met warme pek coaten

recouvrir des courroies trapézoïdales avec du tissu
V-riemen overtrekken met stof | V-snaren bekleden met stof | V-riemen bedekken met stof | V-riemen bekleden met stof

recouvrir
afdekken

recouvrir d'un enduit
insmeren

recouvrir
bedekken

chevauchement | croisement [diagramme de distribution] | imbriquer(s') | recouvrir(se) | superposer
overlapping

bordereau des valeurs à recouvrir
borderel van de in te vorderen waarden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8° Le terme parties prenantes peut recouvrir différentes réalités.
8° De term belanghebbende kan verschillende realiteiten omvatten.

- Toujours recouvrir les blessures des mains du soignant par un sparadrap hydrofuge.
- Handwonden van de verzorger altijd met een waterbestendige pleister afdekken.

Art. 11. La répartition des opérations budgétaires entre les articles budgétaires, la liste par article des crédits et des engagements à transférer à l'année budgétaire suivante, la liste par article et par créancier des droits de recouvrement à recouvrir, le compte de résultats, le bilan, le rapport du ministre flamand du budget et des finances et l'arrêté de vérification du Collège sont repris dans l'annexe à ce règlement.
Art. 11. De verdeling van de begrotingsverrichtingen over de begrotingsartikelen, de lijst der artikelen van de naar het volgend dienstjaar over te dragen begrotingskredieten en vastleggingen, de lijst per artikel en per schuldenaar van nog te innen vastgestelde invorderingsrechten, de resultatenrekening, de balans, het verslag van de Vlaamse Minister van begroting en financiën en het verificatiebesluit van het College zijn opgenomen in de bijlagen bij deze verordening.

1° traiter au jet : projeter à grande vitesse des matières granuleuses sur des objets, en vue de nettoyer ou de traiter leur surface, à l'exception des opérations destinées à les recouvrir d'une couche de matière;
1° stralen : het met grote snelheid spuiten van korrels van één of andere stof op voorwerpen, met het doel het oppervlak ervan te reinigen of te bewerken, met uitzondering van bewerkingen die tot doel hebben er een laag materie op aan te brengen;

S'agissant d'une commune forestière qui souhaite passer du régime forfaitaire au régime normal, la détaxation du stock peut-elle recouvrir l'ensemble du bois sur pied ou y a-t-il une autre façon de procéder?
Kan wanneer een bosrijke gemeente van de forfaitaire naar de gewone btw-regeling wil overgaan, de ontheffing van de voorraad worden gevraagd voor al het opstaand hout of moet er anders te werk worden gegaan?

3. Une aide est-elle proposée aux parties civiles afin de recouvrir les dommages et intérêts qui leur sont dus?
3. Kunnen de burgerlijke partijen rechtsbijstand krijgen om de betaling van de hun verschuldigde schadevergoeding af te dwingen?

Concernant la TVA, le montant correspond à la TVA à recouvrir, en ce compris les amendes.
Inzake btw betreft het de in te vorderen btw, inclusief boetes.

3. La notion de magnétoscope numérique est également large et peut recouvrir différentes réalités.
3. Het begrip digitale videorecorder is ook ruim en kan verschillende realiteiten omvatten.

Selon les travaux préparatoires de la loi du 29 avril 1999, la nouvelle notion d'"aide pour des raisons principalement humanitaires" doit être interprétée aussi largement que possible et recouvrir tout objectif non économique ou non criminel (Sénat, session 1998-1999, 1-648/4).
Volgens de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 29 april 1999 moet het nieuwe begrip "voornamelijk humanitaire hulp" zo ruim mogelijk worden geïnterpreteerd en elk niet-economisch of niet-crimineel doel omvatten (Senaat, zitting 1998-1999, 1-648/4).