Vertaling van "recrutement supra-locale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réserve supra locale
bovenlokale reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette loi vise donc à prévoir également une couverture pour les faits qui ne peuvent être juridiquement qualifiés d'accidents du travail vu qu'ils ont lieu en dehors des heures de travail du personnel détaché, alors que ces employés ne peuvent pas disposer tout à fait librement de leur temps comme le personnel recruté localement (voir supra).
Deze wet beoogt dan ook een dekking te voorzien voor feiten die vanuit juridisch oogpunt niet als arbeidsongeval kunnen worden gekwalificeerd aangezien ze buiten de werkuren van het uitgezonden personeel plaatsvinden, terwijl deze werknemers toch niet volledig vrij over hun tijd kunnen beschikken zoals het lokaal aangeworven personeel (zie supra).

La direction du Recrutement et de la sélection de la police fédérale dispose en outre d'un réseau supra local de responsables de recrutement, organisé par niveau provincial, et d'environ 1 200 membres des zones de police locales disposant d'un certain knowhow en matière de recrutement.
Daarenboven beschikt de directie van de Rekrutering en van de selectie van de federale politie ook over een bovenlokaal netwerk van rekruterings-verantwoordelijken, georganiseerd op provinciaal niveau, en over ongeveer 1 200 leden van de lokale politiezones met een bijzondere knowhow inzake rekrutering.

Sont abrogées, la circulaire POL 39 du 18 septembre 1991 relative à la réserve de recrutement supra-locale de la police communale, la circulaire du 23 mars 1992 complémentaire à la circulaire POL 39, la circulaire POL 39bis du 21 mai 1993 portant les mesures nécessaires afin d'encourager le recrutement du personnel de police et la circulaire POL 53 relative à la condition d'âge quant au recrutement d'aspirants agents de police.
De omzendbrief POL 39 van 18 september 1991 betreffende de bovenlokale wervingsreserve van de gemeentepolitie, de omzendbrief van 23 maart 1992 tot aanvulling van de omzendbrief POL 39, de omzendbrief POL 39bis van 21 mei 1993 houdende maatregelen om de aanwerving van politiepersoneel te bevorderen en de omzendbrief POL 53 betreffende de leeftijdsvoorwaarde voor de aanwerving van aspirant-politieagenten worden opgeheven.

La circulaire POL 39 du 18 septembre 1991 relative à la réserve de recrutement supra-locale de la police communale, dont le contenu est partiellement repris ci-après, prévoyait la possibilité pour les communes de puiser directement au sein d'une réserve de candidats constituée par un centre d'entraînement et d'instruction pour policiers communaux et gardes champêtres, et ce, afin de pallier à une double difficulté : d'une part, une procédure relativement longue de recrutement se déroulant au niveau de la commune et d'autre part, un nombre insuffisant de candidats postulant au sein de chaque commune.
Omzendbrief POL 39 van 18 september 1991 betreffende de supralokale wervingsreserve van de gemeentepolitie waarvan de inhoud hierna gedeeltelijk is weergegeven voorzag in de mogelijkheid voor de gemeenten om rechtstreeks uit een wervingsreserve van kandidaten te putten, samengesteld door een trainings- of opleidingscentrum voor politieagenten en veldwachters en dit, om een tweevoudige problematiek op te lossen : enerzijds een betrekkelijk lange wervingsprocedure op niveau van de gemeente en anderzijds, een onvoldoende aantal kandidaten die postuleren binnen elke gemeente.

3. Officialisation des réserves de recrutement supra-locales
3. Officialisering van de supralokale wervingsreserves

Dès lors, la commune qui opte pour ce système de sélection peut considérer que ce sera non seulement une, mais deux ou trois réserves de recrutement supra- locales, constituées auprès de certains centres déterminés, qui sont à prendre en considération.
Bijgevolg kan de gemeente die voor dit selectiesysteem opteert, ervan uitgaan dat niet enkel één, maar twee of drie supralokale wervingsreserves aangelegd bij sommige welbepaalde centra, in aanmerking te nemen zijn.

Système de sélection où il n'y a pas de recours à la réserve de recrutement supra-locale.
Selectiesysteem waarbij er geen beroep wordt gedaan op de supralokale wervingsreserve

Par ailleurs, je vous confirme que l'inscription dans la réserve de recrutement supra-locale constituée auprès de chaque centre est automatique pour les lauréats des épreuves d'aptitude et de sélection, qu'ils se soient présentés spontanément ou qu'ils aient été envoyés par une commune déterminée pour subir les épreuves.
Anderzijds kan ik u bevestigen dat de inschrijving in de bovenlokale wervingsreserve die bij elk centrum is aangelegd automatisch verloopt voor alle laureaten van de geschiktheids- en selectieproeven, ongeacht of ze zich spontaan hebben aangeboden dan wel of ze door een welbepaalde gemeente werden gestuurd om deze proeven af te leggen.

Tout est cependant mis en oeuvre pour que le centre de Bruxelles puisse organiser le plus rapidement possible le recrutement supra-local conformément aux dispositions de la circulaire POL 39.
Alles werd niettemin in het werk gesteld opdat het centrum van de stad Brussel zo snel mogelijk de bovenlokale werving zou kunnen organiseren overeenkomstig de bepalingen van de rondzendbrief POL 39.

Il est exact que le centre d'instruction de la police de la ville de Bruxelles n'a pas encore pu mettre sur pied la réserve de recrutement supra-locale prévue par la circulaire POL 39 et ce pour des raisons pratiques.
Het opleidingscentrum van de politie van de stad Brussel heeft inderdaad, en dit om prak-tische redenen, de bovenlokale wervingsreserve waarin wordt voorzien door de rondzendbrief POL 39 nog niet kunnen opstarten.