Traduction de «recticel nv sa et recticel verwaltung » (Français → Néerlandais) :

Le montant final de l'émission, le nombre de nouvelles actions à émettre, la date définitive de début et de fin de la période de souscription, le prix d'émission des nouvelles actions, le ratio de souscription et les autres modalités relatives à l'augmentation de capital seront déterminées par le conseil d'administration et seront incluses dans une annonce qui sera faite en temps voulu, mais au plus tard à la date de début de la période de souscription, sur le site web de Recticel NV/SA (www.recticel.com) et dans la presse financière belge. Un prospectus contenant des informations détaillées sur Recticel NV/SA sera mis à disposition gratuitement sur le site web de Recticel NV/SA après approbation de la FSMA.
Het finaal maximum bedrag van de kapitaalverhoging, het aantal nieuw uit te geven aandelen, de definitieve begin- en einddatum van de inschrijvingsperiode, de uitgifteprijs van de nieuwe aandelen, de inschrijvingsratio en andere modaliteiten van de kapitaalverhoging zullen door de raad van bestuur vastgesteld worden en zullen worden opgenomen in een bericht dat te gepasten tijde, doch uiterlijk vóór de begindatum van de inschrijvingsperiode, bekendgemaakt zal worden op de website van Recticel NV/SA (www.recticel.com) en in de financiële pers. Een prospectus met gedetailleerde informatie over Recticel NV/SA zal, na goedkeuring ervan door de FSMA, kosteloos beschikbaar worden gesteld op de website van Recticel NV/SA.

Ni Recticel NV/SA, ni ING Belgium NV, ni KBC Securities NV, ni BNP Paribas Fortis SA, ne peuvent être tenues responsable en cas de violation par toute personne de ces restrictions.
Noch Recticel NV/SA, noch ING Belgium NV, noch KBC Securities NV, noch BNP Paribas Fortis naamloze vennootschap zijn aansprakelijk in het geval dat deze beperkingen worden overtreden door enige persoon.

Recticel NV/SA, société anonyme, faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne, avenue des Olympiades 2, 1140 Bruxelles (Evere) Numéro d'entreprise : 0405.666.668 La présente consiste en une annonce faite en application de l'article 593 du Code des sociétés et ne constitue pas une offre d'achat ou de souscription à des valeurs mobilières.
Recticel NV/SA, naamloze vennootschap die een openbaar beroep doet of heeft gedaan op het spaarwezen, Olympiadenlaan 2, 1140 Brussel (Evere) Ondernemingsnummer : 0405.666.668 Dit is een aankondiging gedaan in overeenstemming met artikel 593 van het Wetboek van vennootschappen en vormt geen aanbod tot het aankopen van of inschrijven op effecten.

Les demandes à cet égard, ainsi que le paiement du prix de souscription en ce qui concerne les droits de souscription, doivent être reçus par Recticel NV/SA au plus tard le mardi 21 avril 2015, afin de pouvoir participer à l'augmentation de capital prévu.
Aanvragen hiertoe, evenals, wat de warrants betreft, de betaling van de uitoefenprijs, moeten uiterlijk tegen dinsdag 21 april 2015 door Recticel NV/SA worden ontvangen om te kunnen deelnemen aan de geplande kapitaalverhoging.

Recticel NV/SA et Recticel Verwaltung GmbH Co. KG sont conjointement et solidairement responsables à hauteur de 7 443 000 EUR;
Recticel nv/SA en Recticel Verwaltung GmbH Co. KG gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor 7 443 000 EUR;